Gärten kennen, wird nicht gesagt. An den Hortus conclusus erinnert der kleine, abgegrenzte 

 Garten im Osten, der rechteckige und ovale Felder für Blumen und Medizingewächse enthält. 

 Daran schließt sich ein Obstbaumgarten, in dessen Mitte ein von einer Laube gekrönter Hügel, 

 zu der ein Spiralweg hinaufführt (wie im oberen Garten der Villa Medici) . Nach Westen läuft 

 eine Trauerweidenallee. Abseits für sich das naturalistische Spielwerk eines Felsengartens rnit 

 einer Grotte.') 



Humboldt zitiert einen alten chinesischen Schriftsteller, Lieut-tscheu, der für einen Garten, 

 in dem die Sinne durch den ländlichen Anblick getäuscht werden, plädiert und behauptet: ,,Alle 

 Symmetrie ist ermüdend; Überdruß und Langeweile werden in den Gärten erzeugt, in welchen 

 jede Anlage Zwang und Kunst verrät." -) Daraus geht hervor, daß derartiges vorhanden war. 

 Die vor kurzem durch Photographien bekannt gewordenen kaiserlichen Bauten in Peking^) 

 verraten in den weitläufigen Terrassen- und Treppenanlagen, den gepflasterten, von Ballustraden 

 eingefaßtenZugangsstraßen jedenfalls einen starken Sinn für die Architektonisierung der Umgebung 

 der Gebäude. Und die Hofgärten in dem großen regelmäßigen Baukomplex des Wan-Shou Shan 

 Palastes stellen sich als zentrale Anlagen dar, mit gemauerten, rechteckigen Bassins und einem 

 Baum auf der Kreuzung der graden Wege ^) , dem alten europäischen Typus des Gartenhofes also 

 durchaus analog — ein vollkommener Gegensatz zu den modernen Hausgärten der Japaner, 

 die sich an der Nachbildung einer Miniaturlandschaft erfreuen. Sie übernahmen damit, wie wir 

 glauben, von dem Mutterlande ihrer Kultur nicht die ursprüngliche, sondern eine Form, die auf 

 eine gesetzmäßige Anlage folgte. Wann dies geschah, wissen wir nicht. Jedenfalls konnten 

 sich die europäischen Gartenrevolutionäre des i8. Jahrhunderts auf China berufen. Manche 

 schoben sogar den Hauptanstoß zur Bewegung der Bekanntschaft mit den chinesischen Natur- 

 gärten zu.'*) Die erste größere Publikation über China erschien jedoch erst i7S7: Chambers, 

 Designs of Chinese buildings und eine besondere Abhandlung desselben Verfassers über die Gär- 

 ten des Landes erst 1772: Dissertation on oriental gardening. Als die Chinamode am Ende des 

 Jahrhunderts aufhörte, kam man denn auch allgemein zu der Ansicht, der Landschaftsgarten 

 sei höchstens durch China befördert worden. Im Grunde sei er ,,das notwendig bedingte Er- 

 gebnis der Fortschritte des Geschmacks und der Verfeinerung". *) Ja, es fehlt nicht an Stimmen, 

 die an Chambers Glaubwürdigkeit zweifeln. ,,Er pflanzte britische Ideen auf chinesischen Bo- 

 den," meint Hirschfeld. ') Man kann wohl sagen, der Landschaftsgarten wäre auch ohne China 

 gekommen. Chinas Anteil ist für die Entwicklung von ebenso ephemerer Bedeutung wie die 

 Chinoiserien in der Porzellankunst. 



Daß die europäische Bewegung von England ausging, ist in der Anlage des englischen 

 Geistes begründet. „Die Richtung auf das Natürliche" war diesem Volke von jeher ebenso ein- 



1) Das Gartengedicht des Sze-ma kuang (1019—86) in französ. Übersetzung bei Huc, l'Empire Chinois. 

 Paris 1854. I, i87ff. — Von den „Baulichkeiten, nach Art der italienischen Villen", die Humboldt in diesem 

 Gedicht als etwas Erstaunliches erwähnt (Kosmos II, 73), habe ich nichts bemerkt. — 2) Kosmos II, 71 f. — 

 3) Ogawa, Photographs of Palace Buildings of Peking. — *) A. a. 0. Tf. 146. Außerdem liegt ein regulär 

 gepflanzter Baumgarten am Seeufer außerhalb des Gebäudes. — ^) De Lille z. B. hält China als ursprüng- 

 liche Anregerin für wahrscheinlich, wenn ihm auch die Abstammung von Milton poetischer erscheint. — 

 8) Loudon a.a.O. I, 72 f. — ') Theorie der Gartenkunst I, 94 ff. In den „Anmerkungen über die Land- 

 häuser" hatte er noch die englischen Parks für Nachahmungen der chinesischen Gärten erklärt (S. 72). 

 J. G. Jacobi erklärt in den „Briefen über die englischen Gärten" Chambers Vorstellungen größtenteils 

 für erdichtet. 



III 



