6 



giado en los montes, de tal modo que en aquéllas quedaron solamen- 

 te los viejos, y éstos ciegos en su mayoría. Los indios de esta región, 

 menos hospitalarios, ó más medrosos, que los de Cofachiqui, eran 

 llamados Chalaques (1) y después fueron conocidos con el nombre 

 de Cherokis (2), pueblo hermano de los indios iroqueses, como lo 

 prueban las afinidades que hay entre los idiomas de ambos, aunque 

 el Cheroki, efecto de una larga . separación y de lo diseminados que 

 vivían los Cherokis, apartóse no poco de la lengua madre, y aun 

 se dividió en tres principales dialectos: el oriental, que se distinguía 

 por el uso frecuente de la r en vez de la 1; el central ó kituhwa, ha- 

 blado en el Tuckasegee y las fuentes del Tennessee, y el occiden- 

 tal, propio de quienes ocupaban parte de los actuales Estados de 

 Georgia y Carolina del Norte. Procedentes de las regiones contiguas 

 al lago Ontario y las bañadas por el Ohío, emigraron al Sur, después 

 de larguísimas y cruentas guerras con los Delawares, en fecha que 

 no puede fijarse, pero hecho que parece comprobado por antiguas 

 tradiciones consignadas en el Walam Olum, donde se refieren las 

 contiendas de los Delawares con los Talligewi, ó sean los indios Che- 

 rokis. Aunque es difícil señalar con exactitud los dominios de estos 

 indios hacia el año 1540, en que pasó por sus tierras Hernando de 

 Soto, opina J. Mooney que ocupaban el Kentucky, el Tennesee, el 

 Norte de Alabama y Georgia y la parte occidental de ambas Virgi- 

 nias y de las dos Carolinas. Más avisado Royce, dice que esta es 

 una cuestión difícil de resolver (3). 



Iniciadas las comunicaciones de España con los Cherokis, fue- 

 ron luego visitados los dominios de éstos repetidas veces, por nues- 



(1) «Siguieron su viaje, y llegaron a unos pueblos pequeños, cuyos morado- 

 res no habían osado esperar en sus casas al Gobernador, y se habían ido á los mon- 

 tes; solamente habían quedado los viejos y viejas, y casi todos ciegos; estos pueblos 

 se llamaban Chalaques» . 



Historia de la Florida, libro II. cap. XLIII. 



(2) Los Cheroquis se llaman a si mismos Yúñ' wiya y Ani-Yüñ' iviya, que 

 significa pueblo real ó principal. 



El nombre de Chalaque, convertido después en Cheraqui, Cherakee y Chero- 

 kee, parece que se deriva de choluk o chiluk, que en el idioma Chacta equivale a 

 poxo, cueva. 



Cnf. 3. Mooney, Myths of the Cherokee, pág. 15. 



Nosotros empleamos la forma Cheroki, equivalente á la norteamericana Che- 

 rokee. 



(3) «It is impossible at this late day to define with absoluto aecuracy the ori- 

 ginal limits of the Cherokee claim. In fact, like all other tribes, they had not defi- 

 nite and concurrent understanding with their surrounding savage neighbors.» 



Charles C. Royce, The Cherokee Nation o f Indiana, pág. 140. 



