49 



y veinte soldados. A las diez de la mañana llegaron los indios y fue- 

 ron recibidos por el gobernador en la escalera de su casa, y la pri- 

 mera entrevista se celebró en el jardín, á la sombra de un toldo ro- 

 deado de árboles y en la forma que describe así la mencionada rela- 

 ción, que extractamos, de Gayoso de Lemos: 



«A la cabecera de este sitio estaba una silla de brazos para mí, 

 y á los lados, formando media luna, otras para mis acompañantes. 

 Delante de mi silla había una mesa con papel y tintero. Eafrente de 

 dicha mesa, á muy corta distancia, estaban dos sillas de brazos para 

 el Rey de los Chicachas y para Franchimastabe, y de cada lado, for- 

 mando círculo con las mías, para sus jefes; detrás había bancos para 

 los guerreros. 



»En esta misma disposición se colocaron todos, dando la prefe- 

 rencia al rey de los Chicachas; seguían Franchimastabe, Itelaghana, 

 Stonahuma, Tapenahuma, Nocjahumaacho, Confield, Abahuly, Ca- 

 fatabe y Sulouchemastabé, todos Chactas, y muchos capitanes y gue- 

 rreros de ambas naciones. En un campamento, como á media legua, 

 habían quedado las mujeres y niños con algunos guerreros. 



»E1 intérprete Fulson se colocó de pie derecho, arrimado al can- 

 to de la mesa; Turner Brashears, que desde el camino se había vuel- 

 to con ellos, lo hice sentar entre los que me acompañaban, determi- 

 nado á que este sujeto no faltase á ninguna de las ceremonias públi- 

 cas que tuviese con los indios, por ser sujeto de la mayor confianza 

 de Franchimastabe, y convenir que sirviese de testigo, para que en 

 tiempo alguno pudiesen alegar falta de inteligencia en lo que se tra- 

 tase; para lo que, antes de hablar ni cumplimentar formalmente á 

 los jefes, les dije por mi intérprete que allí estaba Turner Bras- 

 hears, quien entendía perfectamente el inglés, idioma en que yo les 

 hablaría, y que igualmente entendía, y se explicaría en Chicacha y 

 Chacta; así que desde ahora le encargaba que estuviese con la ma- 

 yor atención para corregir ó advertir cualquiera falta ú olvido.» 



Era costumbre de los indios hablar ellos los primeros cuando 

 visitaban á un jefe blanco, pero en esta ocasión, como habían sido 

 llamados, tomó la palabra Gayoso y dirigiéndose al rey de los Chi- 

 casas le manifestó cuánto se alegraba de verles; Tascaotuca replicó 

 que había recibido por mano de Esteban Hayward, la carta de Ga- 

 yoso cuando preparaba un viaje á Movila, pero que al instante fué 

 al país de los Chactas para juntarse con Franchimastabe; y que el 

 traer numerosa comitiva era porque en el camino se le agregaron 

 aquellos indios, y acabó, conforme á las costumbres de su raza, pi- 

 diendo vino con agua, y tabaco, que fueron luego traídos. Antes de 

 beber dijo Tascaotuca que todos miraban á Franchimastabe como á 



