38 VICENTE YÁÑEZ PINZÓN 



carabela portuguesa llamada Santa Cruz, y construyeron en Sevilla dos, 

 que se llamaron San Juan y Santiago, todas las cuales fueron enviadas 

 á la Española, en el año de 1506. Los maestres que las conducían iban 

 pagados tan sólo hasta la Española, pudiendo luego seguir sirviendo á 

 las órdenes de Ovando, ó regresar á Sevilla. De dichos maestres encon- 

 tramos citado á Sancho de Salazar. 



En Septiembre de 1506, se envía al Q-obernador de la Española 

 una Cédula con ciertas instrucciones acerca de estas carabelas: 



♦♦Itt» tve» cavabslaa latina» V0& «nttio, bicst tnutj bne~ 

 na&étnutj bien apaveiáiía» cotna t»etretj», con eUaetpoitetjík tnu- 

 c\jc pv0vec\jaV) a^tj en la» cesta» be Ijacienba contó en ^eqneviv 

 (»ic) e»a cú«ta be la» pevla» (á la qne lyaUía aibc enviabo ^o- 

 jeba ttlgnna» nte&e& ante») i bestcnbviv, é calar la» i»la» qne 

 e«tan pav alfi alrebebov^ pava »al>cr lo» ^ecvetúst bella» é la 

 ntaneva be la gentes Ija^eb en toba canta vievebe», é canto pav 

 mi» ©arta» na» tcn0a c»crita etc." 



En otro párrafo del mismo documento, se encarga á Ovando que 

 envíe una de las carabelas que se le remitían á la costa, en la que Alonso 

 de Hojeda debía encontrarse: 



•♦tía anrc»j» »abil»a, (l)í>íicc el ífocnntcnta, canta ^ojeba 

 e» iba al ©alfa ^vaba pava Ijacev, allty nna fnct^ja, i »e0nn 

 nte Ijan Mc^a, llena biten apaveia be 0ente catna be la» otra» 

 ca»a» nece»aria», peva pav qne le pnebe acaecer algnna ca»a 

 qne le bé tnti?el»l»nenta, iíare»cente qne pne» e» cerca be»a i»la 

 be la» latina» pabatj» enniar nna á »al»er la cítte ijace, (gafe- 

 bá) pava qne »e le p^ranea en al0a »i e» tnene»ter etc.'* 



Como vemos, no sólo se autorizaba, sino que se ordenaba además 

 á Ovando, tratase de hacer á su vez exploraciones y de: 



"calar é l»e»citl>rir la» i»la» qne e»ten pav alji alrehei»ar.** 



Era una de las más próximas á la isla Española, la de Cuba que 

 no había sido aún circumvalada, y cuya primera circunnavegación, que 

 corresponde á la época de que nos ocupamos, atribuye Herrera á Se- 

 bastián de Ocampo, en tanto que un autor de aquel tiempo y tan fide- 

 digno como lo es Anglería, afirma que esta investigación fué debida 

 al célebre Vicente Yáñez cuyo viaje á Yucatán corresponde también 

 á esta época y que, como hemos hecho notar, parece que por este 

 tiempo se encontraba ausente de Sevilla y probablemente navegando. 



(1) ArchÍTO de la Casa en el de Indias 39 — 2 — Vs- ^^° ^e 1506. 



(2) Por las cartas que se le escribieran, pues Hojeda iría como estaba mandado directamente 

 y sin tocar á la Española lo cual estaba terminantemente prohibido á la ida á los que iban á 

 descubrir. , 



