VICENTK YAÑRZ PINZÓN 47 



hecha por un autor tan contemporáneo de los sucesos, como el hiJQ del 

 Almirante, Don Fernando Colón. 



Según el escjitor niilanés, el antei-ior viaje de Pinzón tuvo lugar: 



tanno priore adiccessu ducum Fogedcn et Nicuesscn» de su texto latino 

 el cual, como hace notar el distinguido bibliógrafo de Chile Señor Toribio 

 y Medina (1), han traducido unos, el año antes, y otros el año después. 

 Pero conviene observar que se ha interpretado con alguna precipitación 

 por un autor no español que estas palabras de Angleria determinan con 

 seguridad la época del viaje relatado en las Décadas 3^ que, si efectiva- 

 mente se quiso referir su autor, á las expediciones capituladas para Ho- 

 jeda y Nicuesa en 1608, sufrió un error lamentable, al leferir el viaje de 

 Pinzón á la supuesta partida de Hojeda y Nicuesa, porque esa partida de 

 ambos capitanes no tuvo lugar entonces, como comprobaremos muy 

 luego, circunstancia que debihta mucho una ú otra versión que se atri- 

 buya al texto referido de Angleria. 



No tino, sino varios documentos afirman y corroboran que, en rea- 

 lidad Alonso de Hojeda no vino á España en 1508, ni concurrió á la 

 Corte para hacer las Capitulaciones de este viaje, en cuyo acto repre- 

 sentó á Hojeda el ya referido Diego de Nicuesa, y así lo manifiesta el 

 texto de dichas Capitulaciones cuyo encabezamiento comienza: (2) 



"®l rtftietito, iTccij»? V"-''^ i«t turtulmbo, con voe ^ie^o be Jli- 

 cue^a, pov xto» é exx nombra í»e ^KmetJ be ^ofcinx ^tctra ir á 

 la ticvva be Vivaba ee- iv." 



y siguen luego las Capitulaciones. De conformidad con lo dicho se 

 expresa el docto Don Martin Fernández de Navarrete en su relación de 

 este, viaje que forma parte de su conocida Colección de documentos (3) 

 en la cual refiriéndose á la marcha de Hojeda á las Antillas, de la que 

 consta debió ser en la primavera de 1606, dice: 



« Yffnoramos el resultado de esta expedición de Hojeda en 1505, pero 

 cualquiera que fuese, hallamos que Hojeda estableció después su residencia 

 en la Española, donde estaba cuando Juan de la Cosa fué nombrado su lugar- 

 teniente y Alguacil mayor de Uraba (9 de Junio de 1508) y le llevó los des- 

 pachos de su gobernación » . 



Y comprobando lo dicho en las Capitulaciones, y la afirmación del 

 Señor Navarrete, se observa que en los diversos asientos hechos en los 

 Libros de Tesorería y de Cédulas de la Casa, y relativas al despacho de 

 las carabelas que llevó Juan de la Cosa y á la gente por él reclutada para 



(1) En su Estudio histórico titalado Juan Díaz de Solís, Santiago de Chile 1897. 



(2) Archivo de la Casa en el de Indias 139 — 1 — 4 en 4 de Junio de 1508. 



(3) Tomo 3° p&gina 176. 



