66 AMÉRICO VESPUCIO 



tiendo el de Aragón), con el que Américo designa á Fernando el Cató- 

 lico, creyendo que era su objeto lisonjear de todas maneras en esta 

 carta al Monarca de Aragón, y ciertamente que no haríamos alto 

 en ello, pensando entre otras razones que bien puede dispensarse 

 este error en el que tantos errores destruyó, pero son tales las conse- 

 cuencias que á este escrito pueden atribuirse, que impiden dejar sin 

 examen esta afirmación. 



Como hemos dicho, la carta al de Lorena está escrita en Portugal 

 y antes de abandonar Américo el servicio de eiquel Monarca, pues que 

 termina diciendo: 



**^\j0va pgvtnansiCú en eata ©inirtti» i»* g^i^búa, &in «abev 

 tcitavxa qué pen»avá he ntt eette ^eveni»itn0 ^*»j." 



Y por cierto que este documento comprende los cuatro viajes de 

 Américo, manifestando así que todas sus Relaciones fueron escritas an- 

 tes de su vuelta á Castilla. Agregaremos que la carta parece que 

 fué pedida, ó por lo menos escrita para el Duque de Lorena porque 

 según en la misma se lee: 



"|fttot>l¿mc principalmente á ««ítribir el pavtahov be e«ta 

 ^enxtenntn, Ijnntilbe cviabo be ^, ^» tj atnijia tnío be toba nti 



Y observemos, por último, que era el de Lorena rival en Italia de 

 la Casa de Aragón, que sus partidarios habían sido arrojados de la Ita- 

 lia meridional por los de Fernando el Católico, y que por esto Américo, 

 que era italiano, evitaba por no desagradar al de Lorena, nombrar 4 

 Fernando V como Rey de Aragón. Pero que era su objeto natural y cla- 

 ro halagar de todas maneras en su carta á Renato de Lorena á quien su 

 escrito estaba dirigido, lo muestra también su encabezamiento que 

 dice: 



**^Htx&tvx&6int0 ^cnixt0 ^ievn&aletn et ^icHxce |le0i„ 



En el cual precisamente da el florentino al de Lorena los títulos á 

 que aspiraba por derechos disputados á la casa de Aragón. Tan lejos se 

 hallaba Américo de halagar con esta carta al que gustaría titularse. 



^«^evurtnlía |letr be ^ta^ón, be ^fcUia, be ^evn&alén etc,„ 

 Como por tantos documentos consta, y al que sin duda no esperaba tener 

 que pedir en breve favores y protección no obstante el mal servicio que le 

 hiciera pasando á Portugal y conduciendo desde aquel país dos expedi- 

 ciones sucesivas á las Costas de Brasil y por esto en algunas de sus edi- 

 ciones aparece en su portada la figura armada del Monarca de Portugal. 



No es probable que estas publicaciones permaneciesen ignoradas 

 en España y menos aun de Fernando el Católico, que á la sazón regresa- 



