70 YÁÑEZ PINZÓN Y SOLÍS 



de las cuales, fué acordada esta expedición de Vicente Yáñez y dé 

 Solís. 



Conviene consignar aquí que se prohibía terminantemente á los 

 Pilotos tocar en las Islas Atlánticas del Rey de Portugal situadas: 



"tt la pavU be ®viexxU be Ict linca ^<»t?tc al ^uv" (meridiano ó 

 línea de pai-tición), 

 en cuyas islas se le decía: 



"no tocavei-í, »á acfxxella& i?i?naft é canoa etx C(xxe caetx é incn- 

 vvetx l0» qxte pa&axt ó Cíxtebvatxtatx xttaxxbaxniexxt0& &extxeiaxxU& 

 i\ne e»i pevbitnexxio be bxexxe&i é pexaoxxa^i é nueniva xxxevceb,^* 

 Autorizándoles á tocar tan sólo: 



"<ri P0V xxetxtxxva á la iba á á Xa nnclta, <»« ljallá&ebe& exx tan 

 exivexxxa nece»ibab be tovxxxettta ó be ttxaxttexxixxxiexxto» ó be ea- 

 00 fovtuitúi (íue tX0 lo pxxbié9ebe& excu&av*^* 



Pero, temeroso el Monarca de cualquier choque con los de Portu- 

 gal, recomendábales mucho que pagasen lo que tomaran: 



"no altctrant»o la tifwa, ni faciení»o fncrja, ni c^cánha- 

 io, ni alboroto en ella." 



En cuanto á la isla Española, estaba prohibido de una manera 

 expresa que tocasen en ella los que iban á descubrir, y por cierto que 

 en las Capitulaciones no se les autorizaba para quebrantar lo dispues- 

 to, pero á su vuelta se les autorizaba para tocar en dicha isla y pedir 

 al Gobernador lo que necesitasen: 



"cute por e&ta, íriccn laa ^apxtxxlacxotxe», tnaniro al Mcljo 

 ií^obevtxabov qnc be toban la«r conan qxte oviévebea be xxxexxen- 

 tev, o& pvovea «in falta algnna." 



Encargábase, por último, á los pilotos que no tratasen mal á los 

 habitantes de las tierras que descubriesen: 



"é an^i, Ijabein be xxxaxtbav be xxxx pavte, á toí»o* lo* C{xxe 

 fvtcvexx con noftotvoft, lo» traten bien é txoxx le» fatjan ntal 

 ni í»año, é »i lo conttravio Ijicieven lo» Ijalíetje be caetijiatr 

 pov ello, »ino cfv^e vo&otvo& toí»ofir lo« Ijabeiij* i»e tv*atav con 

 ntnclja ímlfnva é te»ni?lanfa é crne, en tol*a coaa» reciltan 

 contentatnento," 



Tales eran, en su parte más esencial, las cláusulas de estas Capi- 

 tulaciones, firmadas en Burgos el 23 de Marzo de 1508, documento 

 que manifiesta por si mismo haber sido hecho cuidadosamente y que 

 hemos debido examinar, no sólo porque á ello nos obliga el desacuer- 

 do existente acerca de este viaje, entre los diversos autores, sino 

 también por que, en cuanto á sus fines, revela haber sido hecho des- 



