PRIMER VIAJE ALREDEDOR DEL MUNDO 227 



dida de la Santiago, y más que esto la prolongación de aquel estrecho 

 ó canal que no semejaba ya á los estrechos conocidos entre el Mediterrá- 

 neo, el Mar Rojo y el Pérsico, con el Océano, y menos á la extremidad 

 Sur del África como habían esperado algunos cosmógrafos, pareció ha- 

 ber producido algún justificado desaliento en Magallanes. 



Debemos al historiador portugués Juan de Barros, que, según él 

 mismo consigna en sus Décadas (1), dispuso de los Libros de Andrés de 

 San Martin relativos á este viaje, la conservación de la consulta hecha 

 entonces por Magallanes al Capitán, Piloto, y Maestres de la nao Vic- 

 toria, acerca de la ulterior continuación de aquel viaje, en la que les 

 dice: 



"conta tj4? tengo ettteni>i&tr que á tctfoti o» pavsce cc^a 

 dvave satav tj*> t>etcrtttintt&í> ir «helante, pctv pavjecevú& qns el 

 tietnpo s& vaco pava ijacer e&te nidfe en qxxs nanto». ^ pov 

 enantí» )jó 00x1 ¡jotnbve cfwe no íre»eeijé el pavecev xj ct»n»efír 

 be ningnno, antee tol»ae tni* co-eta» &0xx pv(xciicaiia& xj cantn- 

 nicaí>a« jjenetraltnente ccxx toí»*»», «tn (jne psvooxxa alQxxxta »ea 

 afrentaba be nti, íj pov cauea be lo qxxe aconteció en el ^jnetrto 

 be ^an gínlian eobtre la ntnevte í»e gnie be ^ení»ofa, &a9pav 

 be ®,xxe0ab(Xi xj íie«rtievt^o be |inan be ®arta0ena xj ^ero ^axt- 

 cljef Jletjna devino, no&otro» con tentor &efái« be becxvxxxe xj 

 aconftefar, etc," 



Los términos de esta comunicación del ilustre navegante, si bien 

 reconocen el temor que á causa de su conducta pudieran tenerle los 

 consultados, manifiestan en cambio gran sensatez como si hubiera pa- 

 sado ya la nube de sangre que le ofuscara, y aun parece que transpa- 

 rentan cierto pesar de lo ocurrido, que lejos de perjudicar al navegan- 

 te, habla en su favor (2). Y termina á seguida diciendo: 



"o« ntanbo i»e pavte be Mclro ^eñotr (ffiavlo» V), tj be la 

 inia rnego xj encotnieníto, i^ite i>e toí>o airitello trite eenti* ctne 

 coxtviexte á xtxxe^iva f ornaí»a, aei í>e it* aí»elattte eoxxxo be nolner- 

 xt0», xxte í>ei0 xtiteftttro» ^arecetre» pov escrito cabct xxxxo pov et» 

 ííeclatranbo la» coeae tj trajone» povqxxe ítebento» iv aí>elante 



(1) Déc. 3.*, libro 6.° Colee, dedoc. de Nav., tomo IV, página 46. 



(2) Coa respecto á la autenticidad de este documento trascrito por .Tuan de Barros de los 

 libros de Andrés de San Martíi^ haremos notar q\ie esta orden está dirigida en primer término 

 al cuñado de Magallanes Capitán de la Victoria, el cual tendría la orden original ó una de sus 

 copiad, y que por tanto la alteración hecha por San Martín de est« documento hubiera sido, no 

 sólo inútil sino peligrosa para su autor. Como Barbo.sa murió en Cebú con San Martín y este 

 no le sobrevió, no cabe que á la muerte de dicho Barbosa hubiera hecho tal falsedad. El docu- 

 mento trascrito por Barros, es por lo tanto auténtico. 



