228 PRIMER VIAJE ALREDEDOR DEL MUNDO 



Ó volvevno», xxú tenieniío veíkpstí? á co&a alguna pov que í>c- 

 ]e%& tie tieciv Ict vívírctí»; con la& cuales x*ctjatií& tj paveceve» bivé 

 el tnic xj iietevtninacion, pava tcftnav conclix^ion ext lo nxxe ije- 

 tno& iie Ijacev^ ^ecljo exx el ^axxal tte totfO& lo& ^axxto&i exxfvexxte 

 iiel vio bel ^<aleo exx cnavta fevia 21 he ^oviexxxbve he 15áO." 



Debemos igualmente al citado historiador portugués, el couocimien- 

 to de la contestación dada por Andrés de San Martin y consignada por 

 este en su referido Libro, y de la que como de la anterior, transcribi- 

 remos aquí la parte más importante y precisa (1): 



"litlttTj xxxaQxxxfxco ^eñov, hice, wi&ta Ict or&«tt he t»xte«ct 

 ntiítrceíí, Cfxxe qxxixxta fevia 22 he ^oviexxxbve he 1520, xxxe fxxé 

 ttotificahapov ^avtixx ^exxhei etc," 

 y agrega: 



"tj axxxxcfxxe xjó Itwhc cfxxe pov e&te caxxal he toírt*» ^axxto» Ijct- 

 tja caxxxixxo pava pohev iv al ^alxxco^ e&to xto Ijace xxi he&ljace 

 al ca»o pava qxxe xxo &e Ijaxja he &abev toho lo que &e pnhieve 

 alcaxxi^av, &ivviéxxh oxxo& lo& tietxxpo», ext cxxaxxto e^taxxtoít exx el 

 cova^oxx íícl vevaxxo* ^ pavece qxxe xxxxciía xxxevceh írebe iv ahe- 

 laxtte pov él, aljova exx cxxaxxto tenexxxo& la flov &el vevaxxo ext la 

 txtaxxo, xj coxx lo qxxe Ijallc ó &e heecnbva, tjastct »te&ictít<»e &cl 

 nt«<fr he %xtevo pvixttevo qxxe tttnífvá he 1520 axxo&, xxxxeaa xxxev- 

 ceh Ijaga fttnírctntettt<» he xtolviev exx vixelta he &0paña, ctc»" 



En su notable informe, aconsejaba por tanto San Martín estremar la 

 exploración del desconocido canal, que prolongándose' entre rocas 

 coronadas de nieve, exigía de aquellos navegantes tan extraordinario 

 trabajo, tanto cuanto lo permitieran las escasas provisiones con que 

 contaban, pues que proponía continuar hasta mediados de Enero ó sea 

 mes y medio aun, destinando así al regreso la otra parte de las provisiones 

 de que disponían. Y suponiendo el Piloto el encuentro por fin del mar 

 libre que se buscaba, aconsejaba sin embargo por falta de medios el 

 regreso á la Península, y dejar para otra navegación el llegar hasta las 

 Molucas. 



**pov eata t»e?, írcctct, xto xxxe pavece, aai povqxte cxxaxxho alli 

 fnévexxxoü »evia xja ixxxxievxxo, &ixxo povqne la (xexxte e&tá flaca x) 



(1) Análoga autenticidad al anterior manifiesta tener este documento trascrito por el histo- 

 riador portugués porque habiendo sucedido á Magallanes á su muerte su cuñado Duarte Bar- 

 bosa, en poder de este debían estar los papeles de Magallanes, y por tanto esta contestación da- 

 da por Andrés de San Martín, pues debe recordarse que además de sucederle en el mando era 

 Barbosa cuñado de Magallanes y que como hemos dicho, murió ó desapareció al mismo tiempo 

 que San Martín, por lo que no es aceptable que este alterase los términos de una comunicación 

 cuyo original poseía evidentemente Magallanes, y después Duarte Barbosa. 



