PRIMER VIAJE ALREDEDOR DEL MUNDO 237 



Esta isla era en efecto rica, y compraron también en ella gallinas 

 cerdos y cabras. Allí llegaba más la influencia del continente y se hacía, 

 como hemos dicho, alguna navegación sobre todo por los moros, de los 

 que tomaron á uno para piloto el cual debía conducirles á otra isla más 

 grande y rica, que decían no estaba lejos, y que se llamaba Borneo. 

 Era ya el 8 de Julio cuando después de pasar la barra, entraron en 

 su gran bahía y apenas fondearon, sobrevino gran oscuridad y fuerte 

 tormenta, según consigna. Pigafetta. Pasada la tempestad al día si- 

 guiente de su llegada fué á las naves uno de los Secretarios del Rey de 

 Borneo. Iba este enviado en una especie de galera ó fusta que llamaban 

 prao, cuya proa terminaba ostentosamente en una dorada cabeza de 

 serpiente ó de dragón, y la escoltaban además otras dos embarcaciones 

 llevando músicas de trompetas y tambores. 



"^oritetj, Mcí SClbo, f» mxa i&la 0t*ttní»«, xy en íUa Ijatj ca- 

 nela tj nxiv ab ulano» fXj canfova (alcanfor) la cital vale xxxxx cijo 

 en ceta» tietrtra», tj Meen qne cxxaniío tnneven ae etnbal&atnan 

 ecn ella." 



♦♦^otntctj, Mee tantMcn, e« ixvan cixxbatí tf ttcttc la Ualjia 

 ntn»j 0f aní>c, tj be iientvo Ijatj xnxxcijoü bailo» (Uafc»a) xj í»c 

 fnera, xy pov e&o e» xnexxe&tev lyabev líiloto be la Uevva ^Z' 



El Rey de Borneo era musulmán y tenía, según Pigafetta, diez 

 escribientes que consignaban lo que ocurría en muy delgadas cortezas 

 de un árbol que llamaban chiritoles. Gustáronle mucho los presentes 

 que los nuestros le enviaron por medio de su emisario y manifestó deseos 

 de ver á algunos de los que llegaban, por lo cual pasaron á la ciudad 

 Gómez de Espinosa, capitán que era de la Victoria y otros ocho á los 

 que hizo el de Borneo una fastuosa acogida, saliendo á recibirle más 

 de mil de los suyos armados con lanzas, largos alfanges y paveses, y lle- 

 vando también extrañas corazas formadas por conchas de tortuga. Los 

 trajes de muchos de ellos eran de seda y para conducirlos hasta el Mo- 

 narca, iba en la comitiva un elefante amaestrado con su litera en forma 

 de castillo. Era el quince de Julio, y al día siguiente volviéronlos nues- 

 tros á las naves, con buenas piezas de damasco de la China y muy agasa- 

 jados por el de Borneo pero inquietos en cambio, por lo considerable de 

 aquella población que les infundió justificada desconfianza, dada la debi- 

 lidad á la que su armada había quedado reducida, por lo cual se alejaron 

 desde luego de la ciudad, acercándose á la entrada de aquella gran bahía. 



Necesitaban sin embargo pez para calafatear las naves y habiendo 

 enviado á cinco tripulantes, fueron estos presos y detenidos, y atacadas 

 las naves por muchas embarcaciones menores y tres grandes juncos de 



60 



