PRIMER VIAJE ALREDEDOR DEL MUNDO 24^' 



paña, y detenídose ellos para tomar provisiones, explicación verosí- 

 mil y que fué en un principio creída, pero como el secreto entre tantos 

 era difícil de guardar, transparentóse bien pronto la verdad, y habiendo 

 enviado de nuevo á tierra un batel por más provisiones, esperaron en 

 vano su regreso y recibieron en cambio, la visita de una barca con la 

 que aquellas autoridades les intimábanla rendición. Habían sabido en 

 efecto, por la charla de un marinero (1) que el buque llegaba de Oriente 

 y no de América, y que traía cargamento de clavo y otras especies to- 

 rnadas en las Molucas. A la intimación hecha por los de la barca, con- 

 testaron, según Albo, los de la Victoria, reclamando que les enviaran: 

 "niteetirtt dente tj nttc»tt*t> bateU v¡ «Ho© Mfctrttn (\ne tvae- 

 trtrttt la ve&pxtestat tj no» iii\itno& iiixe tontavianto» oivo lí<ír&íJ 



Pero á seguida, como manifiesta el Piloto en su Diario: 

 "»j a»i Ijicinxci» ctvo bovito, xj Ijicimo» nela con tí^^rt«r Ict* 

 ttelaft, tj fuimottofir con ncintc Ijontbve» boliente» tj aano», c\ne 

 fué el tnttvtce ti qnincc bel tne» be §nlio." • 



Pigafetta por su parte manifiesta, que habiendo observado los 

 nuestros: 



♦♦el ntonitnicnto be cierta* cavabela&t tJ ac^vecijanbci une 

 trcttaUan be ñpve^av á la Jíictoria, «itbitantcnte («nUito) no« 

 Mtno0 á la vela," 



Con el batel detenido, quedaban en tierra doce hombres y entre 

 ellos el carpintero, del cual, por el estado de la Victoria y el uso con- 

 tinuo de las bombas de achicar que eran en aquel tiempo de madera, 

 tenían mucha necesidad. Nada bastó sin embargo á detener á Elcano 

 y á sus compañeros para los cuales, á medida que se aproximaban al 

 Ouadalíjuivir, parecía tener mayor atracción y presentar un interés 

 más alto , poder llegar con la Victoria hasta Sevilla. 



Con veinte hombres enfermos en su mayor parte y de los cuales 

 morirían algunos antes de llegar á Sanlúcar, apenas si podrían aten- 

 der aquellos tripulantes al turno ó revezo necesario para el achique de 

 las bombas, quedando en cambio sin gente el manejo de las velas, y pu- 

 diendo sólo aprovechar vientos favorables. Desde su salida de las islas de 

 Cabo Verde, no obstante ser mares y navegación ya conocida de los 

 nuestros, avanzó tan sólo durante largos días la Victoria hacia la latitud 

 tropical, alejándose en cambio al Oeste de Canarias y de la Península, 

 hasta pasar el 15 de Agosto entre la isla de Payal y la de las Flores. 



(1) Segiin otra versión, vióse obligado Elcano, por la falta de numerario, á procurar la 

 venta de algún clavo del que traían de las Molucas, y fué este el origen del conflicto. 



63 



