INTRODUCTION 



XVII 



y 



présenté comme la base de la minéralogie chinoise, on demandait à 

 l'auteur pourquoi le texte principal édité ici est la traduction des cha- 

 pitres Lix, Lx, Lxi de la Grande Encyclopédie sinico-japonaise, plus ré- 

 cente, et non le texte chinois primitif. L'exposé de l'économie de ces 

 trois chapitres en donnera l'explication. 



Rédigé au siècle dernier, le Wa kan san sai dzou ye se compose d'un 

 substantiel extrait de Pen tiao kang mou, accompagné d'un commentaire 

 japonais, en même temps que de figures, qui, sans être d'une grande 

 utilité pour les identifications, montrent tout au moins comment les 

 peuples de l'Extrême-Orient comprennent la minéralogie et la cristal- 

 lisation. Nous lui avons laissé son nom japonais, alors qu'en chinois il 

 s'appelle Hohan san ts'ai fouhoei^ d'abord parce que c'est une encyclo- 

 pédie sinico-japonaise, puis, parce qu'étant catalogué à la Bibliothèque 

 nationale sous ce titre, il serait impossible de le retrouver autrement 

 alors qu'on voudrait le consulter. Ainsi doit s'expliquer cette anomalie 

 apparente qui pourrait sembler assez singulière, de ces deux en-tête, 

 Lapidaire chinois — Wa kan san sai dzou ye, qui forment le titre cou- 

 rant de l'ouvrage. 



Avec le Lapidaire chinois du xiv^ siècle, traduit par Bretschneider, Lapidaire chinois du 

 publié ici, à la fin des notes, p. 251, où sous la nomenclature chinoise, 

 on reconnaît très facilement les noms défigurés de pierres précieuses 

 arabes et indoues, nous aurons ainsi trois textes originaux. Les deux 

 premiers nous donnant le résumé pour ainsi dire complet des connais- 

 sances minéralogiques de l'Extrême-Orient, puisque l'auteur de Pen 

 ts'ao kang mou a puisé dans plus de huit cents ouvrages chinois pour 

 terminer sa compilation, et que le Wakan san sai dzou ye renferme en 

 outre toutes les connaissances japonaises : le dernier, par la philologie, 

 nous permettant enfin de discuter certains rapports de tradition, restés 

 dans l'ombre jusqu'ici. 



Les produits de la nature japonaise et chinoise du D"" Gerts * ne sau- 

 raient être séparés des sources originales. La bibliographie des ou- 

 vrages qu'il a consultés, dont nous ne soupçonnions certainement pas 

 l'existence en Occident, fait que, bien que rédigé en français, à notre 

 époque, nous devons regarder son livre comme^appartenant essentielle- 

 ment à l'Extrême-Orient. Publié à Yokohama par ce savant d'Utrecht, 



ïivc siècle. 



Geerts. 



1. Geebts (A.-J.-C), Les produits de la nature japonaise et chinoise (Yokohama, Lévy, 

 1878-1883, 2 vol. in-8°). 



