XLii INTRODUCTION 



et la présence de ces savants étrangers, au v* siècle, ne peut trop nous 

 engager, dans les questions alchimiques, àlaplus grande circonspection. 

 Pour montrer de quelles difficultés se trouve entourée la traduction que 

 nous tentons aujourd'hui, il suffira de faire remarquer l'erreur de Van- 

 dermonde^ qui donne, comme principale matière du verre chinois, la 

 colle de riz, alors qu'au contraire, les bouteilles de verre sont destinées 

 à contenir l'alcool fait avec cette colle de riz, Taraki -. 



Ne quittons pas le chapitre des pierres précieuses sans parler de la 

 taille du jade, des cachets de fao hoa che [pagodite], du chan hou [corail] 

 si recherché parles bijoutiers et les laqueurs et de ses imitations, des 

 loupes de cristal de roche et de verre pour concentrer les rayons du 

 soleil et allumer le feu. D'autres pierres, plus communes, trouvent éga- 

 lement leur emploi dans l'industrie ; les pierres pour faire les couteaux 

 à découper les viandes et les poissons^ les pierres qui semblent prépa- 

 rées pour les sculptures^, les pierres qui par leur légèreté peuvent for- 

 mer des feuilles de paravents^, les pierres sonores avec lesquelles on 

 établit des instruments de musique ^ enfin les pierres phengites qui ser- 

 vent de vitre, dans les habitations^ 



D'autres minéraux, des sels surtout servent pour la teinture. Si le 

 yn tchou [vermillon] sert à falsifier les gâteaux en leur donnant une 

 belle teinte rouge^ le lu fan^, le tsao fan"^^ sont les bases de la teinture 

 noire et brune : le tan''^ sert pour les encres rouges ; avec le hoa che^ on 

 peint les maisons, on blanchit la pâle du papier : avec la chaux d'é- 

 cailles d'huîtres, mêlée à l'huile à'eleococcus verrucosa^^, on fait des 

 stuccages. 



L'encre se prépare avec le hei che tche [sulfure d'antimoine]*^ sur la 

 pierre ye?2**; il sert également pour faire les crayons. L*ocre rouge sert de 

 fond aux dorures, avec le mi t'o seng on fabrique le vernis'^; le peintre 

 demande au hou /e^^'*sa couleur blanche, au/^'ong ts'ing ou lu ts'ing^'' sa. 



1. P. 184. 



2. F. 62. 



3. p. 11. 



4. p. 6. 



5. P. 6. 



6. P. 6, 154, 182. 



7. P. 7. 



8. P. 201. 



9. P. 148. 



10. P. 248. 



11. P. 30. 



12. P. 101, 218. 



13. P. 88. 



14. P. 127. 



15. P. 31 et 164. 



16. P. 164. 



17. P. 113, 114. 



