*4'* *""' ' '■ LE LAPIDAIRE CHINOIS ' [1-2] 



et les pierres, malgré leur apparence de choses inanimées, ont un 

 emploi et une utilité sans limites. 



2) Dans le Pen is'ao kang mou, sous le titre de Métaux et de Pierres, 



on étudie quatre classes d'objets : WT , les métaux, ï , le yu^ ^ , les 

 pierres et m , les sels. 



Les sept joyaux de Bouddha sont : -^ ,/cin; ^, t/n; Ja ï^ , iieou li ; 



^^ y po H ; W^, tcKé k'iu \ W^, tcKe tchou ; ^S ïiî , ma nao. 



A. La pierre est de la terre gelée compacte. On appelle les grandes 

 pierres y c!;z, en japonais iva^ rochers; c'est l'ossature des montagnes. 



L'eau, le feu, la terre, les pierres sont les quatre principes de l'uni- 

 vers. 



La plupart des pierres, lorsqu'on détruit leur épiderme, se dessè- 

 chent, et si on ne les nettoyé pas par un lavage, elles se couvrent de 

 mousse. 



[p. 2] Dans l'intérieur de la terre ou dans l'eau les pierres peuvent 

 se conserver. 



3) Les cailloux au miheu de l'eau s'appellent si che, en japonais chii 



sai is/ii ; quelquefois les deux caractères ^ ^ , p'an ngan [gros 



uu 



rochers], et ^ , yen^ en japonais ivao [rochers], se remplacent mu- 

 tuellement. 



Que le règne de l'Empereur dure mille ans, huit mille ans, jusqu'à ce que les 

 •petites pierres, devenues des rochers, se couvrent de mousse. 



En général, si on veut faire des entailles dans les rochers ou les 

 creuser, on allume au-dessus des tiges de taro : alors il est facile de 



les partager. On se sert également de ^ M'I ^5 , kin kang che. Par le 

 polissage on donne à la pierre du brillant et de la beauté. S'il y a sur 

 la pierre des taches noirâtres comme de l'encre, et qu'on ait de la peine 

 à les enlever, on a recours à l'emploi de la racine de lai fou. Quant aux 

 pierres employées dans les remèdes, on les calcine, on les met dans 

 du vinaigre, on les réduit en poudre. 



