[2-3] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 5 



Pour fondre les pierres dans l'eau, on se sert de la plante hou ts'ong, 

 en japonais asa tsouki\ pendant la cuisson, si l'eau baisse, on rajoute de 

 l'eau. Cette opération dure trente jours. On proportionne le temps à la 

 dureté de la pierre et on se sert de cette poudre de pierre pour faire 

 des vases et des ustensiles. Si de nouveau on fait cuire cette pierre pen- 

 dant dix jours dans l'eau additionnée de réglisse, elle reprend sa dureté 

 primitive. (Voir l'ouvrage intitulé Che lin koang ki.) 



Dans l'ouvrage Ts'ien fou luen [Considérations sur la teinture\^ il est 

 dit : « On polit le y w avec des pierres, on lave les métaux (ou l'or?) 

 avec une dissolution saline. On lave le coton avec un extrait de pois- 

 son, on lave la toile avec de la lessive. Actuellement les orfèvres, quand 

 ils veulent rehausser l'éclat de l'or, se servent généralement d'une 

 dissolution saline. » 



4) Moyen (T incruster les caractères dans les pierres. — Dans l'ouvrage 

 Ts'ao mou tse, il est dit qu'en mêlant de l'urine de dragon avec de l'encre 

 pour écrire sur la pierre, les caractères s'y gravent. On se sert aussi 

 d'huile de la plante ts'ang eul tse, en japonais namomi, que l'on met 

 dans l'encre. On écrit, avec ce mélange, les caractères et ils pénètrent 

 la pierre. 



Les pierres célèbres de la Chine. 



[p. 3] Dans le hvre Ou tsa tsou, il est dit que dans la montagne occi- 

 dentale du Tong t'ing, on trouve la pierre jKW^^ ,ta /^ot<, c'est-à-dire 

 du Grand Lac. Elle est, dans son ensemble, noire veinée de blanc. Elle 

 atteint en hauteur huit à dix pieds. Au sommet de la montagne, il y a une 

 caverne formée par un arrangement naturel de ces pierres. Sa valeur 

 atteint cent kin ; elle n'est jamais au-dessous de dix kin ; c'est une pierre 

 nécessaire pour l'ornement des lacs artificiels des jardins. 



Au milieu de l'eau dans la caverne rocailleuse de Ta che, à San chan, 

 au nord de Nanking, on trouve une pierre blanche comme le gu. On 

 s'en sert principalement pour daller les marches des escaliers, les cours 

 intérieures et les galeries. Elle est tendre et se travaille facilement. On 

 la taille et on lui donne l'aspect de dragons, d'oiseaux, de plantes, 

 d'arbres. Elle se reforme dans la caverne, à mesure qu'on la prend. 



