[4-5] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 7 



caverne une pierre qui est tantôt grande, tantôt petite. Elle suit le cours 

 de l'eau qui l'entraîne hors de cette caverne : si on la brise, et qu'on 

 examine l'intérieur on aperçoit des figures de dragons et de poissons. 



Lorsque les gens passent devant cette caverne, ils évitent de parler. 

 Ils entendent comme des bruits de tonnerre et d'ouragan. Ils s'arrêtent, 

 en proie à la terreur, mais tout le monde n'entend pas ces bruits. 



7) A Yu tchang, il y a une pierre de couleur jaune et blanche : elle 

 est de structure grossière. Au contact de l'eau elle s'enflamme facile- 

 ment. Si on place cette pierre sur un trépied et qu'on l'allume, cela suffît 

 pour donner de la chaleur. Lorsqu'elle se refroidit, il suffit de l'arroser 



d'eau pour l'enflammer de nouveau. C'est la pierre brûlante 'M 5, 

 jan che, en japonais moyeru ishi. 



Dans le hvre Che i ki il est dit que dans les montagnes de Fang tchang, 

 à l'orient, on trouve une pierre lumineuse. A la distance de dix lis de 

 cette pierre, on distingue l'image des gens et des objets, comme dans un 

 miroir. Si on brise cette pierre, chacun de ses fragments éclaire égale- 

 ment. Les rois et les souverains font triturer cette pierre et de cette 

 pâte ornent leurs galeries et les font briller. 



Dans la province de Chou [Se tch'oan], près de la sous-préfecture de 

 Tsin yuen, au milieu des montagnes, il y a deux grandes pierres. Cha- 

 cune dépasse deux tcKe en dimension. Elles sortent de terre d'en- 

 viron sept à huit tsuen. Si les gens s'asseoient sur cette pierre, ils 

 éprouvent des douleurs au cœur, qui quelquefois sont sans remède. 



Il y a aussi la pierre ^ S.-S , lo sing. Celui qui s'assied sur le côté 

 oriental de cette pierre éprouve du bien-être. Celui qui s'assied sur 

 [p. 5] le côté occidental meurt. Cette pierre ressemble aux autres 

 pierres; toutefois elle est mélangée de vert et de blanc. 



A Tch'eng tou on trouve deux pierres, l'une appelée ^ iSœ 5, t'ien 



y ai y Tautre ^^ , ti Mo, 



8) La pierre t'ien yài se trouve dans le couvent de Tchong hing, 

 et dans les vieilles traditions, on raconte que si les gens s'asseoient sur 

 cette pierre, leurs pieds enflent et ils ne peuvent plus marcher. Mainte- 

 nant encore, ils se gardent de fouler aux pieds cette pierre. 



La pierre ti kio se trouve au nord-est de la porte de la ville de Lo. 



