8 LE LAPIDAIRE CHINOIS [5-6] 



Elle est de la hauteur de trois tch'e environ. Autrefois, pendant les 

 troubles de Miao wang kiun, il y avait une maison de gardien près de 

 cette porte, mais elle s'écroula et maintenant il ne reste plus de traces 

 de cette pierre. 



Dans l'ouvrage intitulé Piki^ de Tch'en Mei kong, il est dit que dans 

 la grotte de Si wang k'iao de Sin ngan, on trouve des pierres qui ont 

 toutes une apparence terreuse. Si on les brise, on trouve dans l'inté- 

 rieur des feuilles d'arbres. En les examinant avec attention, on recon- 

 naît que ce ne sont que des dessins qu'on dirait sculptés. Ce n'est pas 

 seulement une pierre, mais toutes les pierres de cette caverne qui sont 

 ainsi faites. 



Les pierres célèbres du Japon. 



9) Il est écrit dans \QSyoku Nippon ki{Annales du Japon\ que la pre- 

 mière année de l'ère Pao koei, on trouva, en cherchant des pierres 

 pour les fondations du côté oriental du monastère de Si taselLesGrands 

 Couvents de l'Ouest], une pierre monumentale dont la grandeur était de 

 dix mètres carrés. Son épaisseur était de neuf tch^e, c'est la pierre de 

 la montagne Fan cheng, en japonais, I mori. On commença par mettre 

 un millier d'hommes pour la traîner; par jour on ne pouvait avancer 

 que de quelques pas, puis on s'arrêtait en chantant : on augmenta 

 le nombre de gens qui la traînaient et en neuf jours elle arriva à sa 

 destination. Et alors on la tailla et la façonna. Lorsque la construction 

 fut terminée, les gens vinrent en foule en pèlerinage au couvent et la 

 vénération de cette pierre se répandit au loin. 



Dans la suite, le bruit s'étant répandu que cette pierre était sous 

 l'influence des mauvais esprits, on réunit des bois combustibles, on 

 calcina cette pierre et on versa dessus trente muids de vin. Elle fut 

 réduite en fragments que l'on abandonna dans les chemins. 



Ces fragments, étant réputés sous l'influence des mauvais esprits, 

 furent placés dans des terrains marécageux, afin qu'ils ne pussent 

 être foulés aux pieds des hommes et des chevaux, fp. 61 Aujourd'hui, 

 on trouve encore dans le couvent, dans la partie sud-est, une dizaine de 

 fragments de cette pierre. 



