[6] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 9 



10) D'après une tradition, il est dit que dans la province de Shimo- 

 dzouke à Nasouno, il existe une pierre qui empoisonne les hommes, les 



oiseaux, les animaux qui la touchent. Aussi l'appelle-t-on ^ ^ 5 , 

 cha cheng cAe [la pierre qui tue les êtres vivants]. Cela vient de ce qu'au- 

 trefois l'empereur Niao iu avait une femme, Tama mo, qui fut changée 

 en pierre. Un moine nommé Hiuen wong exorcisa celte pierre pour 

 montrer le pouvoir de ses incantations. Elle se brisa et perdit sa puis- 

 sante malfaisante. De là vient qu'on appelle le moine Hiuen wong, le 

 briseur de pierre. 



Cette pierre est de la même espèce que la pierre tï 5 , koai^ de la 

 province de Chou et que la pierre fien y ai de Tch'eng tou. Cette légende 

 est regardée comme une invention mensongère par bien des gens. 



H) Dans la province de Dewa, au village de Nakashima [village de l'Ile 



du milieu], il existe une pierre qui s'appelle la pierre "T* 'Ht 5 , tse 

 tcIie che^ c'est la pierre qui a des enfants. Dans le milieu du cycle Wen 

 lou, un homme ramassa cette pierre, petite, qu'il laissa dans un coin. 

 Au bout de quatre-vingts ans, cette pierre était devenue très grande, 

 grâce à son entourage. Elle avait en effet donné naissance à un 

 millier de petites pierres qui étaient comme ses enfants et ses petits- 

 enfants. 



Dans la province de Ki i, à Na tchi no hama, il existe une petite pierre 

 d'une teinte charmante, d'un noir pur, par plaquettes rondes, comme 

 si elles étaient taillées. On prend ces morceaux pour en faire des je- 

 tons d'échiquier. 



Dans la province de Bungo, près de Tsa kia seki, sur le bord de la mer, 

 on trouve des petites pierres blanches et noires dont les couleurs se 

 fondent dans une délicieuse harmonie. Sur les rivages elles forment 

 des lignes sans se confondre. Dans la province de Hi, à Amagousha, on 

 trouve aussi une pierre de ce genre. La pierre blanche de la province 

 de Bingo, à Tan lou, est aussi une pierre remarquable. 



12) Dans la province de Shinano, dans la rivière de Ne fou kava, on 

 trouve une pierre grande de sept à huit tch'e. Elle est de couleur rosée. 

 Celle qui est par plaques, comme des planches unies, s'emploie dans 

 l'ornementation des montagnes artificielles des jardins de plaisance. 



2 



