[7-8] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 11 



noirâtre, elle est légèrement compacte. On l'emploie comme polissoir 

 dans la préparation des feuilles de thé. Dans la province de Ise, dans la 

 province de Idsoumi, on trouve aussi des pierres à polir les feuilles de 

 thé, mais elles ne valent pas celles de Yu tche. 



Dans la province de Hizen, à Kao ken no hama, on trouve une pierre 

 blanche qui se brise facilement. Si on l'arrose, elle n'absorbe pas l'humi- 

 dité. Grande ou petite, elle est en général de forme carrée ; elle ressem- 

 ble à la pierre >7 m -5 , fang kie [pierre à pans carrés], mais elle 

 n'a pas d'éclat. On la trouve aussi dans la province de Bichiu; elle sert 

 pour les vases à mettre les arbustes. 



Dans la province de [p. 8] Yechizen, près de Shiro yama[la montagne 

 blanche] au village de Oushi no koubi [village de la tête de bœuf], on 

 trouve la pierre ,^ M. 5 , p'ing fong^ en japonais bioboung ishi^ ou 

 pierre à paravent. Sa dimension peut atteindre jusqu'à trente 

 tcK'e. On la rencontre également dans la province de Ki i, à Otonashi 

 kawa [le village de la rivière qui ne fait pas de bruit]. Cette pierre se 

 dresse, se plie, se dépHe, comme un paravent. Elle forme même plus 

 facilement des plis. 



15) Dans la province de Yechizen, à Thang no chen, maintenant Pe 

 chan no lin, il y a une pierre appelée ^ ^, pHiig p'an^ en japonais 

 hira iva [la roche unie], qui, en général, a une trentaine de tch'e 

 carrés de dimension. C'est une pierre rare pour sa grandeur : on se 

 promène sur cette pierre. 



Dans le district de Ki i, à Oto nashi kava, se trouvent les pierres /Q 7j 

 p'ao tao, en japonais bo cho ; >ffl, tsou^ en japonais mana ita, pierre à 

 découper les viandes, et la pierre "S ^, yw tchoii, en japonais mana 

 bashi, pierre à découper les poissons. 



Dans la province de Shinano, la pierre 3^ Jt xH. , tiao tcheou tsou, en 

 japonais tsouri bonne mana ita, de Ne shame, dans la province de Yama- 

 shiro, la pierre "t" 5 , nieou cke, en japonais oushi ishi [pierre tête de 

 bœuf] de Shiro kawa, sont toutes formées par l'eau qui se dépose sur 

 certaines formes d'objets et les pétrifie en conservant plus ou moins 

 leur aspect. Aussi le nom de ces pierres vient-il du nom des objets sur 

 lesquelles elles se modèlent. 



