16 LE LAPIDAIRE CHINOIS [13-14] 



Dans l'île de Yesso, à Pouo pao liu, on trouve des sables aurifères 

 dans les rivières : c'est l'or qu'on appelle fou km. 



On voit, de nos jours, des chercheurs d'or profiler des jours d'été 

 pour se rendre dans ces parages, mais lorsqu'ils mettent à la voile au 

 retour, les vents froids et violents sont tels, que sur cent, il n'en échappe 

 pas au naufrage. 



PO 



ifl , /?o, ^ , 'po, */Q , ;)o, 10 , po, en japonais hakou [feuilles d'or 

 ou de métal]. Lorsqu'on veut préciser il faut ajouter les caractères du 

 métal or ou argent, au caractère -po. 



20) A. On prend de l'or et en le martelant et le travaillant, on le réduit 



en feuilles minces [comme du papier]. On appelle cet or agî Sî , kin 

 po, en chinois [feuilles métalliques d'or], il y en a de beaucoup d'espèces. 

 Il y a deux espèces de feuilles métalliques : [p. 14] les feuilles d'argent et 

 les feuilles d'or. Pour les remèdes, il faut se servir des feuilles d'or. 

 En général, en Chine, les feuilles d'or et d'argent ont la largeur d'un 

 ts'uen, au Japon, de deux ts'uen et demi. Leur longueur est sextuple. 

 Aussi dans les remèdes chinois, si on indique une proportion de cent, 

 il suffit au Japon d'employer la proportion de cinquante. xMalgré la froi- 

 deur du temps, les feuilles d'or tenues dans la main donnent une cer- 

 taine chaleur. Il y a de nombreuses espèces, bonnes ou mauvaises. Celle 

 qui est jaune rouge est la meilleure, celle qui est jaune vert est infé- 

 rieure. L'espèce tout à fait supérieure s'appelle !A '-'^ M , ta chao 

 koan [espèce chauffée]. On s'en sert pour orner les épées et les cou- 

 teaux, on la chauffe pour l'appliquer. L'espèce ^P *a^ M , tchong chao 

 koan [espèce à moitié chauffée], sert pour orner toute espèce de vases 

 et d'ustensiles. Ces deux espèces servent dans les remèdes. 



L'espèce w PÎB ifl, /b chepo\à.Q'& ouvriers en Bouddhas], est em- 

 ployée par ces ouvriers. Ces feuilles contiennent environ un tiers 

 d'argent : aussi, sont-elles inférieures. L'espèce Yedo se [espèce cou- 



