[14] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 17 



couleur spéciale de Yédo] est employée par les ouvriers en cuivre pour 

 faire des soudures el des réparations. 



R ip , ts'ing po [feuilles d'or verdâtre]; elles contiennent, sur trois 

 parties, une partie d'argent, ce qui leur donne une teinte verdâtre. On 

 s'en sert pour la dorure des éventails et des paravents. 



21) Si: f R , yn po [feuilles d'argent]. De couleur blanche^ elles ser- 

 vent à doubler l'or. Elles peuvent servir à l'ornementation de toute 

 espèce de vases. Après une dizaine d'années elles noircissenl. 



J5 ifl , t'angpo [feuilles métalliques de Chine]. Elles imitent les 

 feuilles métalliques d'or. On prend un leang de feuilles d'argent, le 

 poids de sept sapèques de résine de sapin, trois sapèques de soufre el 

 avec cela on obtient la couleur de l'or : en le mélangeant d'un peu 

 d'herbe, hiun lou^ on le verdit légèrement. C'est un procédé très peu 

 connu et que des ouvriers de la capitale apprirent de gens très éclairés 

 dans l'année K'oan yong, et qu'ils appliquèrent constamment dans la 

 suite pour orner les vases et les ustensiles. 



En général, pour obtenir des feuilles d'or ou d'argent, il faut employer 

 un peu d'huile, sans cela on réussit difficilement. 



Sri M, fong po [feuilles de cuivre]. Dans l'usage vulgaire on les 



appelle tclien Ceou po^ mais c'est à toit. Le!^ JM , tchen Ceoii, se réduit 

 difficilement en feuilles. Les feuilles de cuivre ne lardent pas à changer 

 de couleur. Elles craignent le sel et la colle faite avec la corne de cerf 

 ling, on ne peut se servir que de colle de riz. 



^J» M, si po, en japonais, soudzou hakou [feuilles d'étain]. Ce n'est 

 que récemment qu'on a trouvé ce genre de feuilles. Un mois suffit pour 

 altérer leur couleur, aussi ne s'en sert-on plus. Il en est de même des 

 feuilles de plomb. Tout cela n'est en général qu'une contrefaçon des 

 feuilles d'argent. 



