18 LE LAPIDAIRE CHINOIS [15-16] 



FEN 



[p. 15] $^, fen, en chinois, foun^ en japonais [poudre d'or], :^ Î/Ë , 

 kin ni^ en japonais, kon dei [encre d'or]. Le /'en dans le Pe?î is'ao kang 



mou s'appelle 'mi m , kin sie. Le kin ni n'est autre chose que le ^ 



^, kin tsiang. 



tl) A. La poudre de fen est appelée dans .le Pen ts'ao kang mou, kin 

 sie. Avec une lime on enlève des parcelles de mêlai qu'on place sur une 

 tablette d'acier ; avec un objet de fer on écrase cette limaille et on obtient 

 de la poudre d'or. On s'en sert pour les objets de laque, pour le nashi 

 ye et le maki ye [variétés de laque]. Il y ala poudre d'or et la poudre 

 d'argent. 



Kin ni, en japonais kon dei [encre d'or]. On prend de la poudre 

 d'or que l'on mélange avec de la colle liquide : cela forme une espèce 

 de pâte dont on se sert pour écrire des caractères dorés, et pour la 

 laque makiye. 11 y a aussi l'encre d'argent. 



îiu ÎTS , t'eou ?îi, en japonais tsiii rai [encre de t'eoi/]. On prend du vrai 

 élain que l'on aplatit en le plaçant sur une feuille d'acier. On le réduit en 

 poudre à l'aide d'un objet en fer et on le mélange avec de la colle liquide. 



YN 



® , yn, en japonais siro kane [l'argent], appelé aussi ^ , /)^ kin, 

 S, ou\ l'argent très pur s'appelle IS, leao\ dans les livres sans- 

 crits, on appelle l'argent W î^ El , o ro pa. 



23) [p. 16] D'après le Pen tsao kang mou, lorsqu'on trouve dans un 

 terrain le métal %^ , yuen^ en dessous on trouve de l'argent. Dans les 



