|16] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 19 



montagnes, si on trouve la plante song^ en japonais nira, au-dessous 

 on trouve l'argent. 



Les vapeurs de l'argent dans la nuit sont d'un blanc pur; elles se ré- 

 pandent et pénètrent dans le sol, et leur partie essentielle se trans- 

 fornie en coq blanc. 



En général c'est dans les montagnes qu'on trouve l'argent. L'argent 

 se trouve aussi dans les sables argentifères, ou dans les minerais, d'où 

 on le dégage. 



Le plus souvent, l'argent se trouve mélangé avec des minerais de 

 cuivre. Les mineurs mélangent le minerai avec du plomb, et après 

 l'avoir soumis à l'action du feu deux ou trois fois, ils en extraient 



l'argent : aussi on appelle cet argent ^ ® , chou yn [argent obtenu 



par combustion]. L'argent naturel, qui s'appelle vulgairement ^ ^ , 



yn suen, Wi^ ^yn ya^ se trouve dans les gangues. Son apparence est 

 un peu celle de l'étain dur. Celui que l'on trouve dans les mines est dans 

 un conglomérat de pierre et de terre. On le traite par les lavages : celui 

 qui se trouve sous forme de petits filaments s'appelle vulgairement 



^ m ^ , lao wong siu [cheveux de vieux monsieur]. Celle variété se 

 rencontre difficilement. L'argent naturel, au début de la fusion, prend 

 une forme filandreuse. Quand on le fond, si on injecte un peu de 

 cuivre, il se forme comme des fleurs, des dessins. Si le cuivre est en 

 excès alors il corrompt l'argent. 



Si au début on a mis un peu de cuivre et qu'à la fin on ne puisse l'en- 

 lever, alors on obtient de l'argent faux. L'argent craint le nénuphar et 

 la réglisse, l'aimant; il hait l'étain; les feuilles de ho [nénuphar], la 

 cendre de kousa bïva [en japonais] peuvent le réduire en poudre. La 

 graisse de mouton, l'huile de souko [thym rouge], peuvent lui donner 

 de la flexibilité. On se sert actuellement de vases d'argent pour boire 

 et pour manger. L'argent en devenant noir révèle la présence du poi- 

 son. Si quelqu'un meurt empoisonné, on peut à l'aide d'instruments 

 en argent découvrir les traces du poison. 



24) M" Se: , hoanrj yn [l'argent jaune]. Sa couleur ne diffère pas de 

 celle de l'or, à moins qu'on ne l'examine à la pierre de touche ; alors on 



