20 LE LAPIDAIRE CHINOIS [16-17] 



y voit quelque chose de blanchâtre. L'argent jaune est très rare, les 

 mauvais esprits en ont peur. Les princes qui apprécient le mérite de l'or 

 le remplacent quelquefois par Je l'argent doré. Les gens du vulgaire 

 obtiennent l'argent doré à l'aide de l'étain, mais c'est un mauvais pro- 

 cédé. Il s'obtient également avec le cuivre jaune, à l'aide d'ingrédients. 



M ^, ou ^jn [l'argent noir]. C'est à l'aide du soufre qu'on noircit 

 l'argent : on le laisse séjourner dans une solution de soufre et il devient 

 tout noir. Les orfèvres s'en servent pour faire différents objets. 



[p. 17] ^ iB , cheng yn [l'argent natif], ^ ël^ , fien cheng ya^ 



fi^ ^ , ta?i cka, M i^ ^fi , àei yuen yn^ ces quatre espèces sont de 

 l'argent vrai. 



Le mercure, le ^ 'S' , Is'ao cha^ le W R , iseng ts'ing, le 5 w, 

 che lu^ le ^W, hiong hoang, le wÈ W , ts'e koang^ le soufre, le 



M ^, tan fan^ le ^ ^ , ling ts'ao^ à l'aide de certains ingrédients 

 solides, prennent l'aspect de l'argent. Il en est de même de la variété 



fx W t tan yang, Wi^ Cong^ du fer, de l'étain blanc, que l'on traite 

 par des ingrédients liquides. Les treize espèces précédentes imitent 

 l'argent. En tout il y en a de dix-sept espèces. 



La fleur du prunier, entre des montagnes d'argent, répand un parfum qui semble 

 se perpétuer dix mille ans. 



25) A. D'après le Nippon ki, c'est sous le règne de Ten Mou, de la 

 dynastie céleste, la 3' année, que l'on commença à recevoir de l'argent 

 du royaume de Tsouima. II était apporté en tribut et offert en présent 

 dans les temples des divinités. Ensuite on trouva des mines d'argent 

 dans un grand nombre de provinces; celui de Oita, dans la province de 

 Setsu, est de qualité supérieure. En général, l'argent se trouve dans 

 un conglomérat de pierres noires, parfois cependant au milieu de 



