22 LE LAPIDAIRE CHINOIS [1«-1'J] 



deux cents ans se transforment en pierre ; au milieu de celle pierre se 

 forme le cuivre. C'est parce que le cuivre provient des vapeurs du prin- 

 cipe yany-i ou principe mâle, que sa substance est très dure. Le philo- 

 sophe Koan tse, a dit : « Dans les montagnes, lorsqu'on trouve la 



pierre 1^ 'S , Ung, au-dessous, on trouve du cuivre » ; il dit aussi : 



« Lorsqu'on rencontre la pierre IS ^ , ts'e che^ au-dessous on trouve 

 l'or. » 



Si la lige de l'herbe à cuivre est d'un beau jaune, au-dessous il y a 

 une substance cuivreuse; la partie essentielle des éléments du cuivre se 

 transforme en cheval ou en adolescent. 



27) Dans l'ouvrage Pao mou tse il est dit qu'il y a du cuivre mâle et 

 du cuivre femelle. Alors qu'il est dans le feu, encore rouge, on ordonne 

 à des jeunes gens et à des jeunes filles d'arroser le cuivre avec de l'eau, 

 et il se forme deux genres de cuivre. L'un prend la forme du carac- 

 tère P-î , c'est du cuivre mâle ; l'autre celle du caractère P^I , c'est 

 du cuivre femelle. Avec le cuivre femelle on fait des épées fe- 

 melles, avec le cuivre mâle on fait des épées mâles. Si on porte ce 

 cuivre sur soi et qu'on entre dans l'eau d'un fleuve, d'un lac, il fait fuir 

 effrayés tous les dragons, les esprits des eaux. 



Dans le Chan hài king {Livre des montagnes et des mers], on cite 

 quatre cent soixante-dix-sept mines de cuivre. J'ignore actuellement 

 quel en est le nombre. 



C'est à l'aide de la pierre 'M "B' 5 , lou kan, en japonais ro kan, 

 qu'on obtient le cuivre jaune, jaune comme de l'or ; à l'aide de la pierre 



Wu^ ,pi c/ie, on obtient du cuivre blanc. Par fusion, on obtient aussi 

 du cuivre sonnant à l'aide de l'étain. 

 [p. 19] Dans le cuivre on distingue généralement dix espèces. 



Le cuivre fr m , tan gang, le cuivre ÉI te , pe man, le cuivre 



' ^ , icàeng, le cuivre ^ §1:, c/teng gn, sont des cuivres natifs qu'on 

 obtient sans fusion. 



28) Or le cuivre natif n'est pas un poison, on peut en faire des vases 

 et des ustensiles. Avec le cuivre vert de Perse on peut faire des mi- 

 roirs; avec le cuivre de Corée, ou peut faire des cloches. 



