[19] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 23 



Les cuivres ^ ^, che lu, ^ ^ ,che ts'ing, Éî W ,pe ts'ing s'ob- 

 tiennent à l'aide d'ingrédients solides. 



Le cuivre de fer, 18 Wi , fié fong, s'obtient par rimmersion dans 

 l'eau de w ^ , k'ou tan. Ensuite on soumet à l'action d'un feu de 

 charbon de terre au rouge vif. Cette espèce de cuivre est noire et 

 résistante. Le cuivre de ^ >7C , ai yueriy est très mou ; on les obtient 

 à l'aide d'ingrédients liquides. 



Dans l'ouvrage Lu l'i fche [Trai/é des tubes musicaux et du calendrier^ 

 il est dit : « Conformément aux lois des proportions, on se sert de 

 cuivre quand on veut employer une matière très régulière dans sa tex- 

 ture, qui ne craigne ni le sec, ni l'humidité, ni le froid, ni le chaud, et 

 dont la forme ne s'altère pas sous l'action de la rosée, de la neige, du 

 vent, de la pluie. » 



Dans l'ouvrage Kou kïn i fong [Lirre des recettes médicales d'aujour- 

 d'hui et d'autrefois] on dit : « En mélangeant du cuivre avec de la châ- 

 taigne d'eau et du poivre indien et le frappant avec un pilon, on le 

 réduit en poudre. » 



29) A. La deuxième année du règne de l'empereur céleste Wen wou, 

 les provinces de Inaba et celle de Suwo offrirent en présent du minerai 

 de cuivre. Ensuite, sous le règne de l'empereur céleste Youen ming, la 

 première année du cycle Ho l'ong, en japonais Wa dô, la province de 

 Musashi offrit en présent du cuivre japonais. Maintenant on extrait du 

 cuivre dans un grand nombre d'endroits : il en vient de Oita dans la 

 province de Setsu, de Aki da, de Tschin chang, dans la province de 

 Dewa, de Nan pou et de Sian taï, dans la province de Mutsu, dans les 

 provinces de Mino, de Ki i, de Tatima, de Awa, de lyo, de Hiuga, de 

 Bichiu, de Yetizen, on trouve partout des mines de cuivre. Il y en a des 

 centaines. Le cuivre de Yetizen est le meilleur. 



Hnllyr, fong kong^ appelle vulgairement 5n , 790 , en japonais 

 hakou. Le cuivre qui commence à se former au milieu de la pierre est un 

 minerai, qu'on appelle en chinois ^, kong^ en japonais ara kane. 

 Celui qui est de couleur rouge feu et brillant s'appelle $1 50 , hong 

 po^ c'est la meilleure espèce. Il est mélangé avec beaucoup d'argent ; 



