[20-21] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 25 



forme qu'elles doivent leur nom. L'espèce qui a une légère teinte de 

 couleur jaune est supérieure, celle qui a une teinte de couleur noire 

 est inférieure. 



C'est pendant le cycle Tchang, que ce procédé fut enseigné au Japon 

 par les Barbares du Sud. C'est vraiment un procédé précieux. 



On courbe le cuivre, en le mettant dans le feu, en l'entrant dans l'eau, 

 en le suspendant au-dessus de la flamme. 11 devient ainsi très malléable. 



En fondant le cuivre, si le succès est incomplet, cela tient à l'action 

 du sel, dont la présence rend imparfait le tcheng t'ong. Aussi les ou- 

 vriers en cuivre évitent-ils le contact du sel. 



Il y a aussi un autre procédé pour isoler l'or du cuivre. On emploie 



pour cela le |it M , pi choang, avec la pierre 'M ~o ^5 , loii han, en 

 japonais ro kan. Mais les hommes, les plantes, les animaux sont exposés 

 aux émanations mortelles de l'arsenic, aussi ce procédé ne s'emploie 

 guère. 



TSE JAN T ONG 



[p. 21] ê ^ IIrI, tse jan fong^ en japonais y? /le^ï dô, on l'appelle 

 aussi 5 Ba *&*, che soei yuen. 



D'après le Pen tsao kang mou, il se trouve dans les endroits d'extrac- 

 tion du cuivre. Il est tantôt rond, tantôt carré. Il est de couleur rouge 

 foncé et jaune comme le cuivre. On ne l'extrait pas d'un minerai. Aussi 

 on l'appelle tse jan fong. 11 y en a de nombreuses variétés. 



32) Sa saveur est amère et égale. C'est un remède pour les fractures, 

 il rétablit la circulation du sang, arrête l'enflure, et peut remettre les 

 os fracturés. On a vu des gens mêler du tse jan t'ong aux aliments 

 d'oiseaux dont les ailes étaient fracturées et ces oiseaux s'envolaient 

 ensuite guéris. 



On l'emploie avec du vin, en frottant avec la main la partie doulou- 

 reuse, mais si les os ont repris leur place, il faut cesser immédiatement 

 le traitement. 



A. On distingue deux espèces de tse jan fong. L'une est carrée, 



4 



