26 LE LAPIDAIRE CHINOIS [21-22] 



elle a la forme cubique, comme un dé et c'est une pierre de couleur 

 rouge et non du cuivre. L'autre est de forme ronde, dure et pesante et 

 de couleur noire et rouge avec des pointillés d'or. Si on la brise, on 

 trouve qu'elle est veinée comme d'aiguilles d'or. 



T ONG TS ING 



33) il3 W , t^ong ts'ing, en japonais a/ca kane no rokou sho [vert-de- 

 gris]. On l'appelle aussi SB /^, fong lu [vert de cuivre], et vulgaire- 

 ment fl^ ^ /^ W , fong nai lu ts'ing. 



Le vert-de-gris se forme dans les vases de cuivre, qui prennent une 

 teinte verdâtre. De nos jours, les gens attaquent le cuivre avec du vi- 

 naigre, et le font naître. Ils le recueillent, le font sécher et le vendent. 

 Il est dit dans le Pao mou tse, que^ si on met du vert-de-gris sur un 

 arbre, et cet arbre dans l'eau, il ne pourrit pas. Sa saveur est saline et 

 égale. C'est un poison léger, il agit sur le foie, il donne de la clarté à 

 la vue, il guérit l'atrepsie et pour ceux qui auraient des poux sur la 

 tête, en employant le fong ts'ing mêlé [p. 22] au ming fan^ il les fera 

 disparaître. Il guérit les ulcères des os de la jambe, les dartres de la 

 tête. On prend sept parties de vert-de-gris, et un leang de cire, on 

 étend sur du papier pour l'appliquer sur les dartres, et, s'il en sort de 

 l'eau, c'est bien. Il guérit également les chancres et les bubons véné- 

 riens. 



YueN 



34) ^, yiien, en japonais namari [le plomb], appelé aussi W ^, 

 ts'ing kin, M ^, hei si, w: W: , kin kin, ^ ^P œT , choei Ichong kin. 



Le plomb se trouve parmi les pierres dans les cavernes des monta- 



