28 LE LAPIDAIRE CHINOIS [23-24] 



j^§Bc, meit'ié; aussi on a tort de confondre ces caractères dans 

 l'usage vulgaire. 



Dans le Peu îsao kang mou, on emploie aussi le caractère i^; 

 quelquefois aussi on sépare ce composé et on écrit w: -& ; mais c'est 

 une erreur de [Li] Ghi Ichin. Dans le Japon il existe beaucoup de mines 

 où on trouve ce métal. Il y en a dans la province de Tushima, dans les 

 provinces de Dewa, de Kaga, dans la province de Ki i, dans les pro- 

 vinces de Bungo et de Buzen. 



YUEN CHOANG 



® s, yuen choang, en japonais namari no kofouki^ et namari no 



siro fouki [céruse], et aussi ÉI w , joe fen^ en japonais os/iiroi. Voir l'ar- 

 ticle de VEncgciopédie sur les parures et ornements de la toilette. 



Le procédé indiqué dans le Pen ts'ao kang mou pour obtenir le yuen 

 choang est le suivant. On découpe du plomb en rondelles, comme des 

 sapèques, on les perce d'un trou pour les enfiler, on verse dans un vase 

 d'argile du vinaigre, on met les rondelles au milieu du vase. 



On le place dans un milieu obscur, on attend que laneige soit formée. 

 Dès qu'elle est déposée, on la ramasse. Elle est d'une saveur très froide. 



Ses propriétés médicales : appliquée sur des tumeurs inflamma- 

 toires, elle enlève l'inflammation. Elle calme les frayeurs, elle a pour 

 cela une grande efficacité, mais il ne faut appliquer ce remède que peu 

 de temps. En outre, appliquée sur les cheveux, elle les noircit, mais si 

 on se sert de céruse que l'on enveloppe dans du linge, appliquée tous 

 les jours, cela vaut mieux pour noircir les cheveux que la teinture. 



TAN 



37) [p. 24] y?*, /««[minium], en japonais, tan^ appelé aussi ^ ^ , 



