[24-25] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 29 



hoang tan, *& f\^ , yuen tan^ fl* ^ , tan fen, ^ w , tchou fen^ ^ ^ , 

 y lien hoa. 



D'après le Pen ts'ao kang mou, le procédé pour l'obtenir est le suivant. 

 On prend un kïn de plomb, dix leang de soufre de terre, un leang de 



pierre ïr , sïao. On triture le plomb; lorsqu'il est malaxé, on fait une 

 sauce sur laquelle on verse du vinaigre, par gouttes ; lorsque le vinaigre 

 a agi, on met un morceau de soufre; peu après, on met encore un peu 

 de la pierre siao\ lorsqu'il y a eu réaction, on verse de nouveau 

 quelques gouttes de vinaigre, et comme précédemment on ajoute un 



peu de la pierre fft M, ^iao hoang, on laisse agir jusqu'à ce qu'il se 

 soit formé un précipité (une poudre), qui n'est autre que le tan. 



Actuellement, pour faire de la poudre de plomb, on se sert des 



pierres siao et ® 5 , fan che, on obtient du tan par l'action du feu. Si 

 on veut transformer le nouveau métal en plomb, on n'a qu'à se servir de 

 jus laiteux de lien siu ts'ong [oignon à barbe touffue], on y place le tan, 

 jusqu'à ce qu'il se soit formé un précipité métallique, c'est le plomb 

 qui s'est formé de nouveau. Il est dit, dans le livre Hoei tien, qu'avec 

 un kin de plomb noir, on obtient par la combustion un kin de tan, cinq 

 t'sien, trois feîi. 



Sa saveur est amère et légèrement froide. Il guérit l'épilepsie, la 

 folie furieuse, les vomissements, les crampes d'estomac, l'atrepsie ; il 

 dissipe les embarras [gastriques], coupe la fièvre, réagit contre les 

 poisons. Il fait repousser les chairs, aussi est-il employé surtout par 

 les chirurgiens. 



38) A. Le tan est de teinte rougeâtre : on parle de tan jaune, mais 



ce n'est pas exact, il faut supprimer le caractère ^ , Jaune. Il y a aussi 



le :n* 'S' , tan cha, qui n'est autre que le^W. chen cha, mais ce n'est 

 pas la même chose que le tan. Le tan de la province de Ts'iuen, à 

 Tch'ang ki, est d'espèce supérieure. 



[p. 25] On l'emploie comme ingrédient pour enrober les pilules; il 



entre aussi dans le remède W, kao. L'espèce secondaire est celle de 

 Rie che ping wei ; on en fait une poudre blanche. Les scories de plomb, 



