30 LE LAPIDAIRE CHINOIS [25] 



que l'on emploie pour faire du tan, donnent un tan d'une espèce infé- 

 rieure, qui ne peut s'employer dans les remèdes. Si on s'en sert, ce ne 

 peut-être que pour tracer des caractères peu soignés [rubriques]. 



Ml T O SENG 



W lUlt fW, mi fo senç, en japonais mittaso [lilharge]; on écrit aussi 

 '& ^ m , mou to seng, "M-JSi, iou ti. 



Le mi t^o seng^ dont il est parlé dans le Pen ts'ao kang mou^ vient du 

 royaume de Perse. Maintenant à Ling nan, dans la province du Foukien, 

 dans les endroits où on fond les minerais de cuivre et d'argent, on l'a 

 aussi; c'est un résidu de plomb et d'argent. 



39) Le minerai renferme à l'origine du cuivre et de l'argent. On 

 ajoute du plomb et en employant la voie ignée l'argent se combine avec 

 le plomb. Ensuite on pulvérise des feuilles de l'arbre /)Z(??ï chan^ on les 

 réduit par combustion en cendre, on fait un trou dans la terre en 

 forme de four, dans lequel on place ces cendres. Ce four s'appelle hoei 

 /cA'e [bain de cendres]. On place le mélange d'argent et de plomb au- 

 dessus, on allume en activant le feu avec des boîtes soufflantes. Le 

 plomb se précipite et reste sous les cendres, l'argent reste au-dessus; 

 on cesse de chauffer, on attend que le four soit refroidi pour relirer 

 l'argent pur et au fond du bain de cendres on trouve des éléments d'ar- 

 gent et de plomb, qui sont le mi fo seng. 



Mais, comme le mi t'a seng obtenu dans les fonderies d'argent est d'un 

 prix de revient très élevé et qu'on obtient difficilement du hoang tan^ 

 on se sert des scories pour obtenir le mi fo seng. 



Sa- saveur est amère et salée : il renferme un peu de poison, il dis- 

 sipe la tristesse et égalise le foie, il guérit l'estomac, la dyssenterie 

 chronique. Employé dans les remèdes kao, il guérit les abcès ; réduit en 

 poudre, il chasse l'odeur infecte (des Tartares) ; on s'en sert pour teindre 

 les cheveux. Lorsque les petits enfants ont la bouche ulcérée, qu'ils ne 



