[25-26] WA KAN SAN TSAI DZOU YE ' 31 



peuvent téter^, si on emploie celte pierre, on la délaie dans du vinaigre, 

 on l'applique sur la plante des pieds. Quand les ulcères sont guéris, on 

 enlève le remède par un lavage. 



40) [p. 26] Pi tcha^ en japonais zakouro bana [rougeurs du nez des 

 ivrognes], et tcKepao^ en japonais aka wz^f [pustules rouges]; recette 

 pour ces maladies. 



On prend deux leang de mi fo seng en poudre, on délaie dans du lait, 

 le soir on applique ce remède et on lave la partie atteinte le matin. 



Tsou tcKoang [ulcères avec pustules], pan yen [taches noires du 

 visage]; pour ces deux maladies la recette est la même que la précé- 

 dente. 



Kan tseng, en japonais aza [taches rouges de la peau], pan /«ew [taches 

 noires], encore la même recette. 



Y7i han (?) et che yang [les écrouelles] : pour ces maladies, on ajoute 



quelquefois à la poudre de mi fo seng la poudre de ^b^l^'T*;, che 

 tchd'ang tse. 



A. Le mi fo seng est un résidu de forge. 



On distingue le mifo seng d'or, et le mi fo seng d'argent. Ils se distin- 

 guent par leur couleur blanche ou jaune. On l'emploie dans les tisanes. 

 Le mi fo seng de Hollande s'emploie dans les remèdes kao yo. On s'en 

 sert aussi dans les vernis à base d'huile résineuse; récemment on Fa 

 beaucoup exploitée au Japon. On en tire du district de la province de 

 Tchang, à Ho, et de la province de Li go. 



Sî 



^ j si^ en japonais soudzou [l'étain]. On l'appelle aussi Hl , pé la, 

 ^i\ 710, ynyn^ M , kia^ ce dernier nom parce que celui qui vient de Lin 

 kia est très bon : appelé aussi en japonais ^ § ^ 3^* ^1 , shiro na- 

 mari [plomb blanc] et vulgairement ^ ^K , soudzou. C'est par erreur 

 qu'on écrit 1 J^ ; le caractère 1^, prononcé yang^ signifie ornement 

 du frontal de la bride d'un cheval. 



