32 LE LAPIDAIRE CHINOIS [26-27] 



41) D'après le Pen ts'ao kang mou^ l'élain est inlermédiaire entre le 

 plomb et l'argent. Il se forme par les vapeurs du grand principe femelle. 

 S'il est soustrait à tout autre influence pendant deux cents ans, il se 

 transforme en;?'?, lequel au bout de deux cents ans commence à se 

 transformer en étain. L'étain renferme des éléments de principe fe- 

 melle, aussi il est de substance molle. Pendant deux cents ans, soustrait 

 à tout autre action, s'il rencontre les vapeurs du principe fai yang, il 

 devient de l'argent. Si on met du vin dans des vases neufs d'étain, il s'al- 

 tère et avec le temps devient un poison. Cela tient à ce que l'étain ren- 

 ferme des principes arsénieux qui se dissolvent avec le temps dans le 

 vin et le rendent empoisonné. 



[p. 27] Dans le royaume de Maroka, au milieu des cours d'eau, dans 

 les montagnes, on trouve du sable stannifère, mais cet étain ne res- 

 semble pas à l'étain obtenu par la voie ignée, il est par blocs, on l'ap- 

 pelle ^ ® , teou si. 



La saveur de l'étain est froide, c'est un poison peu actif. L'étain a le 

 mérite de guérir les ulcères de nature maligne, en médecine il n'a pas 

 d'autre propriété. 



La corne du cerUing, la graisse de ou ling^ le foie de fou long [foie 

 de dragon], l'herbe ma pien peuvent souder l'étain. 



Le Î0 nao etle;?'i peuvent durcir Tétain : \& pa teou [haricot gluant], 

 le chanvre, la solution aqueuse de gingembre, le ti hoang [plante], peu- 

 vent affermir l'étain. 



On soude l'étain avec de la résine. Le minerai d'élain renferme de 

 l'argent. 



42) Dans le Kou kin i t'ong il est dit que si on prend de l'étain en 

 fragments, qu'on le mette dans du mercure, et qu'on broyé le tout en- 

 semble, on obtient de la poudre d'étain. 



Lorsque les vases d'étain sont sales, on se sert de feuilles de iïn lin., 

 que l'on carbonise : en frottant les vases et en les lavant avec ils peuvent 

 servir comme s'ils étaient neufs. 



A. L'étain offre la même force que le plomb pour la fabrication des 

 vases et de toute espèce d'ustensiles. 



Dans le Nippon ki, on raconte que la deuxième année de l'empereur 



