34 LE LAPIDAIRE CHINOIS [28-29] 



D'après le Pen ts'ao kang mou, le fer est parmi les cinq métaux celui 

 qui est de la classe de l'eau. Aussi on le nomme hei km. En géné- 

 ral, quand sur un terrain on voit du W^ , tchou, au dessous il y a du fer. On 

 trouve le fer dans toutes les montagnes des régions deTs'in,Tsin, Hoai, 

 Tch'ou, Hou nan, Fou kien et Koang; ce dernier est le meilleur. Parmi 



les Barbares de l'Ouest, chez les Persans, on trouve du fer dit -^WLi 

 pin t'ie, remarquable par sa dureté et sa force; il entame l'or et le jade. 



44) Le fer du Ran sou, dit lî ^, ting fie, est noir et naturelle- 

 ment dur; il convient pour fabriquer des épéeset des armes. Le fer de 



Tang yang, dit ^J Wi , kiiig t'ie, est de couleur rouge vif, il est dur 



et pénétrant. Le fer _t ^ S , chang yao t'ie, est de qualité inférieure. 



Sa saveur est amère, égale ; il renferme du poison. Il craint le ^ -5 , 

 tse che, le tsao kié, la graisse des chiens et des porcs, le lait, l'encens, 



la pierre i»|* ■^ ,po siao, le ÏB Çy , nao cha, le ^, yen et le ffl , lou, 

 les branches d'acanthe. Dans le Koii kin i (ong, il est dit : « Si on a 

 besoin de la poudre de fer, on prend du chen cha, de la corne noire, des 

 branches d'acanthe. On met avec cela du fer qu'on triture, et il se réduit 

 en poudre. » Le tapir mange du fer, le dragon craint le fer. En général, 

 tous les médicaments faits avec des végétaux [arbres ou herbes] 

 craignent les vases de fer, les remèdes pour les reins le craignent 

 surtout. Sans cette précaution, les remèdes attaquent le foie et les 

 reins. Par leur action sur le foie, ils détruisent le principe vital, et le 

 principe mou Ki devient plus vide. 



dHENG t'iê 



tp. 29] ^ ^ , cheng iie [fonte], en japonais dzoukou, kouro kane 

 ou nabe kane, appelé aussi wû, sien^ c'est la première fusion du fer. 

 On le désigne en japonais par les caractères -S. yl , dzou koUy on l'ap- 

 pelle aussi iS at , t'ong kin, en japonais nabe kane. 



