36 LE LAPIDAIRE CHINOIS [30] 



[p. 30] O- Ensuite on mesure un espace pour recevoir la fonte, on 

 perce un trou au bas du creuset par lequel le fer s'écoule. On peut aussi 

 se servir d'un vase en fer, qui a la forme d'un crible, on répand au-des- 

 sus le minerai et on recueille ainsi le fer qu'on appelle dans le Peu ts'ao 



kang mou, Œ, WL , cheng fie, en japonais dzoukou. Ce caractère est 

 formé avec kin ■=. métal, et sien = avant. 11 désigne la période primaire 

 de la fusion. On se sert de cette fonte pour faire des marmites, aussi 



appelle-t-on ce fer ^ ^ , kouo tïe^ en japonais nahe kane. Ce fer 

 est cassant. On en fortifie les limes qui ne mordent pas et les ciseaux 

 de sculpteurs qui ne peuvent entamer la pierre. 



47) O. Si pendant sept jours on continue la fusion, le fer wQ^sien^ s'é- 



lant d'abord écoulé, il ne reste plus au fond que le fer $îË WL-, toen 



fie qui est par gros blocs, il reste au fond : on l'appelle j\ W^ , kera^ 



en japonais, et on le désigne par les caractères chinois iÇ ^ , mei tse. 



Si on prend ce fer et qu'on le martèle deux ou trois fois, il devient du ^ 



Wl , chou fie. 



O Si on ne retire pas le ïer kera et qu'on le laisse en fusion jusqu'au 

 onzième jour, alors ce métal devient grisâtre, il durcit et prend le nom 



de w3 *6 , kang fie. On le martèle deux ou trois fois et on s'en sert 

 pour faire les pointes et les lames des couteaux et des épées. On l'appelle 



^^ ^ , icKoang kin^ en japonais ha kane\ pour le désigner on se sert 



communément du caractère 3^. Il y en a trois espèces, qui au fond ne 

 sont qu'une. Tantôt le sien domine et il y a peu de kera^ tantôt le kera 

 domine, et il y a peu de kang. Le fer des mines, dans le voisinage de la 

 mer, qui sont sujettes aux infiltrations salines est de mauvaise qualité. 



CHOU T lE 



48) WkW., chou fie y en japonais nama kane ; on l'appelle aussi 

 joen^ Wi, fie et ^ Wl.yjeou kin. 



