[32-33] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 39 



que l'on traite par la fusion. Quelquefois on enveloppe des fragments de 



chou fie jdisec du m ^ , koang fie, on met dans un creuset ce mélange, 

 on le lute, on le passe au feu : quelquefois on allie Aucheng fie et du chou 

 fie, on les fond ensemble dans un vase luté. Lorsqu'ils sont arrivés au 

 maximum de chaleur, si le cheng fie tend à s'échapper, alors on remet 

 du cheng ^'ie au-dessus du chou fie et on le maintient dans la masse en 

 fusion. 



52) A Le cheng kang^ qui vient de Tsi kousa, de la province de Harima, 

 est excellent. Celui de la province de Dewa, à In kia, celui de la province 

 de Hoki, de la province de Mimasaka, est de qualité secondaire. Celui 

 de Idzouva, dans la province de Iwami, est encore inférieur. 



En forgeant l'acier, il y a un certain nombre de trempes. Pour faire 

 des épées, quinze fois ; des limes, treize fois ; des équerres de char- 

 pentiers, onze fois ; des petits couteaux, cinq fois ; des instruments de 

 cuisine, quatre fois. En le martelant si on dépasse la mesure on obtient 

 un métal cassant et faible, tandis qu'au contraire, plus on martèle le 

 fer, meilleur et plus coupant il devient. C'est ce qui les différencie. 



Dans la fonte de l'acier, il faut éviter qu'il se mélange du plomb ou du 

 cuivre, car il redeviendrait du cheng fie. 



Le cheng /'ze et le chou ^'ze fondus ensemble deviennent, dit-on, du 

 kang^ d'après lePen ts'ao kang mou, mais c'est une opinion qui n'est pas 

 admise au Japon. Le fer et l'acier ont une origine commune [p. 33] et 

 sont des choses différentes (voir la fin de l'article fie). Ce que le Pen 

 ts'ao kang mou appelle />m fie, chi fie, king fie, sont des fers naturelle- 

 mentdursetpénétrants,qui conviennent pour la fabrication des épées. On 



les appelle maintenant ^ ®^,/itf;2maw^'2> [fer des Barbares du Sud]. 



T*IË PEN, T*IE LO, t'iE CHA, StOO 



B3) Wl w , fie [en, en japonais teppun. 

 Wl ^ , fie lo, en japonais tetsouno tobikousou, ^ vS , fie i, 

 fie sie, ^ 1^1 , fie ngo. 



