40 LE LAPIDAIRE CfHINOIS [33] 



âS ^ , fie cha, en japonais hari y a no sen konsou. 

 ^, 5ioM [rouille], en japonais sabi, ^, siou^ on l'appelle encore 

 ^ ^ , t'ie i. 



hQfie fen [poudre de fer] est de saveur salée et égale, on l'obtient par 



la volatilisation de Tacier et du fer. Souvent on prend du ïP ^ , 

 tsa fie, que Ton réduit en fragments puis en poudre impalpable. 



C'est une substance pesante. Celle que Ton obtient avec le tchen kang 

 est la meilleure. 



Le fie lo [limaille de fer] est de saveur amère et égale. Les forgerons 

 l'obtiennent du fer rougi au feu, qu'ils frappent sur une enclume; il 

 s'en détache des parcelles qu'on recueille dans un tablier de cuir, c'est 

 le Vie lo. Cette substance peut égaliser le foie et ôter la crainte ou la 

 tristesse. 



En général, dans les remèdes pour les tumeurs, on se sert de fie 

 ngo et de fie cha\ lorsqu'on l'emploie dans les pilules, il faut éviter avec 

 soin le sel, car le sel est un dissolvant naturel du fer qui rendrait leur 

 action inefficace sur les tumeurs. 



54) Il est dit encore que, si avec cette poudre, mêlée avec du vinaigre, 

 on trace des caractères sur une feuille de papier, et qu'après on y mette 

 de l'encre, ils se gravent comme des caractères sur une pierre. 



Tie cha^ poudre des fabricants d'aiguilles qu'ils obtiennent en polis- 

 sant les aiguilles à la lime. Elle remplace au besoin la poudre de tchen 

 kang ; souvent en la mélangeant avec de la grenaille de jeou fie ou 

 nama kane, on la réduit en poudre et on ne peut la distinguer. 



O. Recette pour noircir les cheveux blancs : fie cha, dans du vinaigre 

 que l'on fait bouillir sept fois, un leang : ho tse, pe ka, chacun quatre 

 ts^ien : décoction de pe yo, six tsHen : lu fan, deux ts'ien. On réduit en 

 poudre et on infuse dans du vinaigre chaud, on apphque ce remède en- 

 veloppé dans des feuilles de thé sur les cheveux, le lendemain on enlève 

 ce remède après avoir lavé les cheveux avec du soan tsiang [infusion 



