[33-34-35] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 41 



acide]. Ce remède ne fait pas lomber les cheveux et ne les fait pas 

 rougir. 



[p. 34] Siou, la rouille. C'est une couche rouge, qui se forme sur le 

 fer. Si on enlève cette rouille, qu'on la mélange avec de l'huile et qu'on 

 l'applique sur des ulcères malins et des tumeurs, elle les guérit. On 

 peut aussi l'appliquer sur les morsures des vipères, des serpents, des 

 reptiles en général. 



Wi. I!k , fie tsiang^ en japonais ha kouro^ vulgairement kane (voir la 

 fin de l'article de Y Encyclopédie japonaise sur ce qui sert à l'ornement 

 de la toilette). 



55) A. Parmi les poudres dont on se sert dans les remèdes, la poudre 

 de tchen kang est bonne. Celle de jeou de n'est pas aussi bonne. Nous 

 n'en parlerons pas. Le plus souvent, pour faire des aiguilles, on se sert 

 àçijeou fie y on évite de se servir de kang fie^ en japonais ha kane. 



En général, le fer sert beaucoup pour fabriquer des ustensiles, il sert 

 encore plus que le cuivre. Nous avons déjà parlé de ce que craint le 

 fer : il craint encore particulièrement le sel et les crottes de souris : s'il 

 en est souillé, il se pourrit par la rouille. 



YA YUËN 



Se ^, y« yuen [le zinc], en japonais ia ien et totan., ce dernier mot 

 est emprunté à une langue étrangère. 



A. C'est un métal difficile à déterminer, il ressemble beaucoup au 

 plomb, aussi l'appelle-t-on ya yuen [second plomb]. Il est par plaques 

 longues d'un tch'e^ larges de quinze U'uen et épaisses de moins d'un 

 ts'uen. On l'obtient par la fonte. La forme ya yuen est devenue en japo- 

 nais a ien. Celui qui provient de la province de Koang long est supérieur, 

 celui de Pa nieou au Tong king est d'une qualité secondaire. Actuelle- 

 ment, dans la réparation des vases de t*ang kin ou kara kane et de tchen 

 feou [p. 35], si on n'ajoute pas de ya yuen, on ne réussit qu'imparfaite- 



6 



