42 LE LAPIDAIRE CHINOIS [35-36] 



ment. Aussi ce métal est précieux. Peut-être est-ce là une variété de la 

 pierre M n 5 , lou kan. Toutefois on dit, dans le Pen tsao kang mou, 

 que le cuivre allié à la pierre lou kan forme du t'eou che^ ce qui détruit 

 cette supposition et laisse ignorer comment on l'obtient. 



T EOU CHE 



56) ^M S , t'eou che, en japonais tsiou chakou et sin tsiou, s'appelle 

 aussi vulgairement K Î|U , tchen Ceou. 



Dans le Dictionnaire Tse hoei, il est dit que le feou che est du cuivre 

 qui ressemble à de l'or. Dans le Dictionnaire Kao cheng ts'ie yun, il 

 est dit que le feou che ressemble à de l'or. Dans l'Inde, on le prépare à 

 l'aide d'ingrédients par un alliage de cuivre et de fer. 



A. Cette pierre s'obtient à l'aide du cuivre. Il est difficile d'expliquer 

 l'emploi du caractère che, pierre. C'est aussi une erreur de désigner ce 

 métal parles caractères t'ong\ç.\x\yYQ\, et fie\ÎQv\ Dans l'antiquité on 

 ignorait la manière de l'obtenir. Récemment on a commencé à l'obtenir, 

 mais il est encore imparfait. Aussi on l'a fait venir de Chine et on l'ap- 

 pelle tchen feou [véritable feou'\. 



Voici la recette. On prend un kin de fong, un tiers de totan, un 

 sixième de yuen, on les mélange au fourneau et on obtient un métal 

 qu'on appelle fang tchen feou [tchen feou chinois], c'est le meilleur. Si 

 le totan manque, alors le métal est trop faible, s'il n'y en a qu'un cin- 

 quième, il est de qualité secondaire. 



Les ustensiles de ce métal au bout d'un certain temps noircissent; 

 on le nettoyé avec de la cendre d'étoffe de coton, ils redeviennent comme 

 neufs. Il y a une espèce de métal qui ressemble au tchen feou, mais dont 

 la couleur est en grande partie blanche, on l'appelle }a ^ , pe mei, en 

 japonais shiromi^ on l'obtient ainsi : cuivre, un kin, plomb, [p. 36] 

 un cinquième, or de rivière, deux parties et demie, ou bien : cuivre, 

 un kiny plomb, un cinquième, or de montagne^ une partie et demie que 

 l'on fond ensemble. 



