[36-37J WA KAN SAN TSAI DZOU YE 43 



TANG KIN 



57) S w: y t'ang kin [mêlai chinois], en japonais kara kane. 



A. Le kara kane^ à l'origine, venait de la Chine. La couleur des vases 

 faits avec ce métal ressemble à celle du fer, mais il est beaucoup moins 

 dur que le fer : comparé au cuivre, il est noir. J'ignore quel est son 

 nom précis. On Tappelle vulgairement kara kane. 



Maintenant, au Japon, on l'obtient, voici par quel procédé. On prend 

 un kin de cuivre, un cinquième de plomb et on fait fondre. 



W ® ^ , hoang fang kin [métal chinois jaune], en japonais ki kara 

 kane. On prend, par parties égales, du cuivre, du plomb, du kara kane^ 

 et on ajoute un sixième de totan. Alors on obtient du kara A:«we jaune. 

 Il sert à doubler le ichen feou. 



ÉI i|i), pe fong, en japonais sahari [cuivre blanc]. On prend du kara 

 kane, on y ajoute un dixième de si. Avec ce métal on fait des vases ou 

 des spatules et cela vaut mieux que les spatules en feou che. En géné- 

 ral, pour les manipulations oti le fer n'est pas bon, ce métal est d'un 

 emploi avantageux. 



PE LA 



[p. 37] &Wi^pe la, en japonais shirome, hiyakourô. On appelle 

 aussi ;>e la une espèce supérieure de ^/, mais si le nom est le même, ce 

 n'est pas le même métal que \q pe la de cet article. 



58) A. Pour obtenir \q pe la., on emploie un kin de plomb et dix leang 

 de fang si [étain chinois]. On s'en sert pour souder les anses des usten- 

 siles en cuivre et en fer, pour réparer les fissures des marmites. On l'em- 



