44 LE LAPIDAIRE CHINOIS [37-38] 



ploie également pour garnirl'intérieur des vases à prendredesremèdes, 

 afin que les remèdes ne prennent pas l'odeur désagréable du cuivre et 

 qu'on puisse les avaler. C'est un métal naturellement employé par les 

 fondeurs. S'ils se servaient de wa si [étain japonais], comme il n'est pas 

 très pur et qu'il est allié de beaucoup de plomb, sous l'action du feu, il 

 fondrait et disparaîtrait : tandis que le pe la^ qui renferme beaucoup 

 d'étain et un peu de plomb, lorsqu'il est mis sur le feu ne perd pas sa 

 pureté, 



Tou, ou, k'eou 



iS, tou, en japonais kogane metsouki [dorer]. 

 ^1 ou, en japonais shirogane metsouki [argenter]. 

 W , k'eou, en japonais ikake [souder les métaux]. 



Le caractère tou s'emploie pour désigner l'action de recouvrir d'or ou 

 de métal les objets. Le caractère k'eou signifie revêtir de métal d'or 

 les fentes, l'orifice des vases [p. 38]. Le caractère ow, d'après le Chouo 

 iven, désigne Targent. Dans le Che king {Livre des Vers\, odes Ts'in 

 fong [S*' ode, on lit] : 1^ ÇÎl '^ ^ « les harnais dont les raccords sont 

 dissimulés sous des ornements argentés. » Et le commentaire de K'ong 

 dit : « L'argent ne s'appelle pas ou; le mot ou signifie qu'on fond de 

 l'argent pour en enduire les anneaux des harnais. » Il n'enseigne donc 

 point que ou désigne l'argent. 



59) Dans l'ouvrage Yu?i hoei, il est dit qu'aujourd'hui on prend de 

 l'argent comme dessous et que dessus on applique de l'or. Celte opération 



est signifiée par le caractère IS , tou. 



i^, seou, signifie doubler les objets en fer; ^, ta, signifie protéger 

 avec du métal. 



A. Si on fond du pe la et qu'on bouche avec cela les fentes des mar- 

 mites, cela s'appelle ^ S^ , tchou hïuen, en japonais, i kake. Un syno- 

 nvme est le caractère ^ , kou, en chinois, qui veut dire boucher une 



