[38] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 45 



fente avec du métal fondu. Maintenant quand on applique de l'or ou de 

 l'argent en feuilles sur les fentes des vases, on met d'abord sur le vase 

 un vernis, qui sert à fixer la feuille de métal. Cela s'appelle tchou 

 hiuen, mais c'est par erreur, il faut employer le caractère Iteou. On 

 peut aussi employer les expressions japonaises foutsi kogane^ en chinois 



r^ ^ , yuen kin, et foutsi shirogane^ en chinois i^ W: , yuen yn. 



Tou^ en japonais metzouki. Cela s'applique aux vases de cuivre. On 

 les frotte avec de la paille ordinaire, on verse dessus du vinaigre de 

 pêches, on enduit de mercure, on place dessus la feuille de métal et on 



chauffe. Cela s'appelle communément M ^, metsouki. 



60) !^ 7f , chao tcho, en japonais yaki tsouke. Comme plus haut, on 

 mélange du totan avec du mercure, on en enduit le métal, on met par 

 dessus la feuille de métal, et ou chauffe. Vulgairement, on appelle cette 



opération ^, 70, en japonais yaki tsouke [brûler, s'attacher], c'est- 

 à-dire soudure par la flamme. 



Cette opération est analogue au tou. Ou bien on trempe dans le mer- 

 cure la feuille de métal, on l'appHque et on chauffe. Celte opération 



s'appelle "Ta S %, ts'i toujo [soudure à chaud sept fois], à cause de 

 l'adhérence du métal, on obtient ainsi une très belle couleur. 



§ef , taon foulun^ en japonais foukou rin. En général, lorsqu'on em- 

 ploie l'or, l'argent, l'étain pour souder les fentes des vases et ustensiles 

 en fer, cela s'appelle foulun^ en japonais foukou rin. 



^ IB , siangyen^ en japonais 20 ç'a/z [incrustations d'or ou d'argent]. 

 Lorsqu'on veut tracer sur des vases en cuivre ou en fer des dessins, on 

 les nielle [ou damasquine] avec de l'or et de l'argent. Cela s'appelle 

 vulgairement siang yen. 



