46 LE LAPIDAIRE CHINOIS [33-40] 



TCH E T ONG 



[p. 39] ^ ii3 , tcKe fong^ en japonais chakou to [cuivre rouge]. 



A. Le tch'e fong est de couleur noire, mélangé d*un peu de rouge 

 foncé. L'emploi du caractère ^, tdi'e, rouge feu, ne s'explique pas. 

 Recette. On prend cent parties de plomb, on ajoute trente parties de 



pe la que l'on fond ensemble. On appelle ce mélange ^ M B , tchoii 

 hei mou. On prend cent parties de tchou heï mou^ on ajoute quatre 

 ts'ien d'or, on fait fondre, on traite par le vinaigre, quatre leang^ 



/^ P3 , lu ts'ing, quatre tsien, eau, un tcheng. On chauffe, on obtient 

 ainsi un mélange noir qu'on verse chaud sur du cuivre ordinaire. 

 Quelquefois on se sert de lieou hoang^ mais c'est un procédé inférieur. 



61) |5| :^ — \ se fen i, métal de quatre parties une. On se sert de 

 trois kin d'argent et d'un kin d'or qu'on allie ensemble et en les 

 faisant fondre on obtient un alliage qu'on appelle :^ ^9 :^ — ' , kin 

 se fen i, signifiant une partie d'or sur quatre. Ou bien on prend trois 

 kin de cuivre, un kin d'argent que l'on allie. Ce métal s'appelle 



^ gy ^ — \ yn se fen 2, signifiant une partie d'argent sur quatre. 



TS lEN 



[p. 40] Sapèque I. Au temps de Yu [Choen], des Hia, des Chang, des 

 Tcheou, et des princes de Ts'i, de Tsin, de Tch'ou et de Tchao, les 

 tsien n'avaient pas de légendes. 



Sapèque II. Sous Ring wang de la dynastie des Tcheou, on fondit ce 

 type de grand sapèque : sous les dynasties postérieures les empereurs 

 adoptèrent un grand nombre de types. 



