[40J WA KAN SAN TSAI DZOU YE 47 



[Ces deux sapèques sont chinois, ce sont les deux supérieurs. Les 

 suivants sont japonais, ils doivent être numérotés verticalement en 

 commençant à droite]. 



Sapèque III. Sous l'impératrice Gemmei. 



Sapèque IV. Sous l'empereur Fei ti. 



Sapèque V. Sous l'empereur Chio to kou. 



Sapèque VI. Sous l'empereur Dai go. 



Sapèque VII. Nouveau type de l'empereur Dai go. 



Sapèque VIII. Sous l'empereur Moura kami. 



^ , tsien, en japonais zeni^ appelés aussi ^ , ts'iuen, ?L >7 yL » 



/c'ong fang hiong, lË , tch!a, W 4^ , ts'ing fou^ _t m M "T* , chang 

 ts'ing fong tse [la monnaie, les sapèques]. Le mot ze?ii n'est que la 

 prononciation japonaise du caractère chinois ts'ien, 



62) D'après le Pen ts'ao kang niou^ dans les ts'ien de l'ancien temps, 

 For est le père, l'argent, la mère, le plomb, le mari, l'étain, la 

 femme légitime. 



Le ts'ien est de nature dure, dans son principe et sa fin il se rattache 

 à l'eau. Il est de forme ronde, en rapport avec le ciel, il est percé d'un 

 trou carré, il est en rapport avec la terre. Telle était la base de la règle 

 pour fondre les ts'ien. Arrivé au temps de T'aï kong, de la dynastie des 

 Tcheou, on adopta le procédé de Rieou fou ts'iuen, alors on appela les 

 sapèques ts'iuen ; plus tard on adopta le terme ts'ien. Autrefois il y 

 avait des sapèques très purs qu'on appelait chang ts*ing fong tse. 



Les sapèques ressemblent au hou tiao. En les mordant on les casse, 

 c'est une analogie de constitution. 



Dans l'ouvrage Che ou ki yuen, il est dit que les ts'ien commencèrent 

 à paraître au temps de Yao ; ils ne reçurent le nom de tsHen que sous le 

 règne de T'aï kong de la dynastie de Tcheou. King wang de la dynastie des 

 Tcheou commença à fondre des grands ts'ien et ensuite, d'après Kong 

 suen, on abandonna les sapèques en cuivre et on commença de graver 

 sur des sapèques en fer la date de l'année. Hiao wen ti, de la dynastie 

 des Heou weï, la dix-neuvième année de l'ère T'aï ho, commença à faire 

 graver la légende Taï ho ou tchou [pièces de cinq tchou du cycle T'aï ho]. 



