[41-42] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 49 



l'empereur céleste Tsong, l'empire élait calme et prospère, le peuple 

 était heureux. On se servait de tsHen d'argent avec le caractère ~y . 

 Sous la quarantième génération, à la cour de l'empereur céleste Ten 

 mou, on abandonna le ts'ien d'argent el on se servit de ts'ien de cuivre. 

 Dans le Syoku Nippon là, il est dit qu'au quarante-deuxième règne, la 

 deuxième année de l'empereur céleste Mon mou, il ordonna à ses sujets 

 de la province de Tajima de fondre des minerais d'or. La troisième 

 année du règne de cet empereur, la province de Tajima com- 

 mença à envoyer de l'argent , qu'on offrit en présent dans les 

 temples. Cette même année, on commença à établir un contrôle pour 

 la monnaie de sapèques fondus. 



[p. 42] A. Vers ce temps on commença à avoir de l'or, mais en petite 

 quantité, on n'avait pas de cuivre. D'abord les ts'ien d'or, d'argent ou 

 de cuivre venaient de Chine, les ts'ien en cuivre n'avaient pas de carac- 

 tères gravés. 



Le quarante-troisième règne sous l'impératrice Gemmei, le premier 

 mois de la première année du cycle Ho t'ong, la province de Musashi 

 commença à offrir en présent du cuivre dit ho fong, aussi on changea 

 le nom de cette année du cycle et on l'appela Ho t'ong. Le septième 

 mois de cette même ère, on fit fondre dans la province de Omi des 

 ts'ien avec la légende Ho Vong k'ai tchen. Tel est le commencement au 

 Japon de la fabrication des ts'ien de cuivre. On commença alors à y 

 graver des caractères. On vit de bonne heure des particuliers fabriquer 

 des ts'ien, mais comme ils faisaient tort aux ts'ien de l'État, le premier 

 mois de l'année la, un édit défendit aux particuliers de fabriquer des 

 ts'ien^ ils étaient de mauvais aloi, la fraude étant de tous les siècles. 



65) Sous le règne de l'empereur Fei ti, on fondit de nouveaux ts'ien. 

 En or, ils avaient la légende Kai kichengpao\ en argent, la légende T'ai 

 p'ing yuen pao\ en cuivre, la légende Wan nien t'ong pao. C'est la 

 première fois qu'on met dans la légende les caraclères fong pao. Sous 

 les différentes dynasties, on compte vingt espèces de /^'ee/z japonais. Le 

 Japon emprunta en outre à la Chine six types de ts'ien [voir le tableau 

 en tête de l'article]; il en est traité dans V Encyclopédie San tsai dzou 

 ye. Le type en usage actuellement avec la légende K'oan yong t'ong pao 

 fut fondu au miheu de l'année Kwan yei. A la cour de l'empereur Go- 



7 



