50 LE Lapidaire chinois [42-43] 



midzou no, dans les monnaies, le cuivre est le prince, le plomb, le 

 grand ministre, l'élain. le ministre de droite, le totan^ le ministre de 

 gauche. Pour fondre les sapèques, on se servait de moules à empreintes, 

 dans lesquels le métal en fusion prenait facilement la forme du moule. 

 Dans le Si kong ki^ il est dit que le grand ministre rendit un décret 

 ordonnant aux lettrés de rechercher les caractères à inscrire sur les 

 ts^ien. On choisit un jour heureux et on convoqua les calligraphes dans 

 le Palais des Réunions. On leur ordonna de tracer des caractères et de 

 les présenter. Puis après examen, le ministre devait apposer son 

 cachet sur les caractères à graver sur les ts'ien et les faire fondre. Tcheng 

 ts'ang Wang [p. 43] du couvent de Siang kouo se distingua ; il présenta 

 un modèle de caractères et les examinateurs dirent : « C'est le premier 

 modèle de caractères. » Et on ordonna de graver sur les ts'ien ces carac- 



tères : /fC ^ îM W , Yong lo t'ong pao. La première année du cycle 

 Yong lo correspond à la dixième année du cycle Yng yong. On appelle 

 ces ts'ien^ ts'ien de Yei yo. Vulgairement on les appelle bida. 



KIANG 



66) IS, kiang, en japonais zenisashi et zenitora^ hgatures de ts'ien. 



Appelée aussi w, kiang, ^,mm,fl^, koan^ d'abord en japonais zeni- 

 tora et maintenant zenisashi. 



Dans le Chouo wen,le caractère H , koan^ est expliqué par le carac- 

 tère /SI , cheng. Enfiler des sapèques, cela s'appelle koan ; c'est le carac- 

 tère "^ , suivi de M . Autrefois "B^ équivalait à R. Le caractère 151 

 a le même sens. Dans l'ouvrage Che ou ki yuen, il est dit que dès l'an- 

 tiquité on se servit de ligatures de sapèques. Le nombre normal était 

 de mille tsHen et de cent ts'ien. Mais l'empereur Ou ti des Leang y fit 

 une coupure. On fit avec quatre-vingts sapèques un me, qu'on appela 

 07ig ts^ien [ts'ien d'Orient], avec soixante-dix sapèques, un autre me, 

 qu'on appela si tsien [ts'ien d'Occident]. Quatre-vingt-dix sapèques de la 



