[43-44] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 51 



capitale s'appelèrent tcKang ts'ien. Ensuite on employa des ligatures de 

 trente-cinq, quatre-vingt-cinq, soixante-dix-sept ts'ien à caractères. Les 

 me de quatre-vingts (s'ien ont commencé avec les Leang. 



67) A. Au Japon, autrefois, on faisait aussi des ligatures de centsapè- 

 ques, dites cho ha kou ^^nîovmQ an caractère "X- Depuis la moyenne anti- 

 quité, jusqu'à nos jours, le mené comprend que quatre-vingt-seize mon. 

 La légende raconte qu'autrefois à Chanki, sur la frontière de la province 

 de Yamashiro, de Setsu et à Taliu, sur la frontière de la province de 

 Yamashiro et de Kawachi, on avait établi une douane. Les marchands 

 qui venaient de la capitale prenaient à leurs ligatures de cent sapèques, 

 deux sapèques pour payer les droits de passage, ils payaient en entrant 

 et en sortant, soit en tout quatre sapèques. Arrivés dans l'autre pro- 

 vince, il devint d'usage [p. 44] de se servir de cette ligature incomplète 

 et quatre-vingt-seize sapèques furent admis pour cent. J'ignore sous 

 quel règne cela commença. Cette mauvaise habitude se transmit dans 

 les générations suivantes. Et encore maintenant dans certaines localités 

 de la province de AJutsu, on se sert de ces cho hakou. 



Une tradition raconte que si on tue des ts'ing fou [insecte verdâtre], 

 et qu'on répande du sang de is'ing fou mère sur des ts'ien et du sang 

 de petits ts'ing fou, sur l'ensemble de la ligature, si on paye quelque 

 objet avec ces ts'ien, le ts'ien qui a le sang de ts'ing fou mère revient se 

 joindre à la ligature. C'est un tour de sorcier. (Pour le ts'ing fou^ voir 

 dans V Encyclopédie l'article sur les insectes.) 



68) A. Les monnaies des pays barbares manquent. 



Que dans notre empire, on se soit servi de ts'ien, dits ts'ing fou^ cela 

 est douteux. Comment les génies auraient-ils pu permettre qu'en tuant 

 des êtres vivants, on obtînt par le mal un profit? Ce n'est qu'une 

 légende à laquelle a donné lieu le très grand amour de cet insecte pour 

 ses petits. Actuellement, on ne se sert pas de ts'ien dits ts'ing fou, on 

 n'emploie plus cette locution que pour faire allusion à de grands béné- 

 fices. 



