CHAPITRE LX 



PIERRES PRÉCIEUSES 



YU 



69) [p. 45] 3l , yu, en japonais tama [le jade], appelé aussi j& R , 

 hiuen tchen. 



Le caractère 3S avait autrefois la forme ï , avec trois trails hori- 

 zontaux égaux, mais depuis la dynastie des Ts'in, on commença à 

 ajouter une gouttelette. Lorsque cette gouttelette est à côté du dernier 



trait en bas, le caractère H Jti signifie le jade et se prononce jo«o yu\ 



lorsqu'elle est au-dessus du trait horizontal du milieu, le caractère 3E 

 désigne les artisans qui travaillent le jade. Le jade est la plus belle des 

 pierres. 



LePen ts'ao kang mou en distingue deux espèces. Le jade de monta- 

 gne et le jade de rivière. Si une pierre renferme du jade, son odeur est 

 celle du pe hong et du tûng chen. 



Pour savoir si une pierre renferme du jade, on l'examine à la clarté 

 d'une lampe. Si à l'intérieur on aperçoit une lueur comme celle du 

 soleil levant, c'est qu'il y a du jade dans celte pierre. 



Dans les montagnes, ce sont certaines géodes qui donnent naissance 

 au jade. Dans Teau si elles se fragmentent circulairement, elles renfer- 

 ment des perles, si elles se fragmentent en carrés, elles renferment du 

 jade. 



[p. 46] L'essence du jade ressemble à celle d'une jolie femme. On 

 le trouve en beaucoup d'endroits. En Chine on trouve surtout le jade 

 dans les montagnes. 



