[46-47] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 53 



70) Le jade du royaume de Khotan se trouve dans un fleuve. En dehors 

 de la capitale de ce royaume, il y a un fleuve qui renferme du jade. Ce 

 fleuve prend sa source dans les monts Koen luen. Après avoir coulé à 

 Touest pendant treize cents lis, il arrive près de la montagne de Nieou 

 t'eou, à la frontière du Khotan et se divise en trois branches. L'une s'ap- 

 pelle la rivière du jade blanc^ elle se trouve à trente lis à l'ouest de la 

 ville, une autre s'appelle la rivière du jade noir, et à quarante lis se 

 trouve la rivière du jade vert. 



Bien que ces rivières aient une source commune, leur jade est diffé- 

 rent suivant les terrains et sa couleur ne se ressemble pas. Chaque année, 

 pendant les crues d'eau, du cinquième ou sixième mois, il y a une cer- 

 taine quantité de jade entraînée par les eaux, qui varie suivant les hau- 

 teurs de la crue. Au septième ou huitième mois, l'eau se retire et laisse 

 le jade au fond. On le ramasse et les gens du pays l'appellent yu. 



Dans le livre Wang i, à l'article Yu, on traite de ses couleurs; il est 

 dit qu'il y a le jade rouge, comme une crête de coq, jaune comme du 

 tcheng sou [sorte de millet], blanc comme de la graisse, noir comme de 



la laque, on l'appelle 3S ^ , yu fou. On ne parle pas du jade bleu. 

 Le jade vert et blanc est commun, le jade noir se rencontre parfois, le 

 jade jaune et rouge n'existe pas. 



Maintenant on tire de I tcheou une espèce de pierre dont la couleur 

 est comme celle du jade jaune [grain de millet], ce n'est pas du jade. Le 

 jade est une pierre dure qui résiste à l'action du ciseau. On la taille 

 avec un petit couteau. Parmi les pierres qui ressemblent au jade, il y a 



le J$3^, ou fou, le ^3^:, koen min, le^i^ïp, tsong yng. Il y 



a aussi le yCBS, ho yu, pierre ressemblant au jade, dont la 

 couleur est rouge et qui peut servir à chauffer un trépied. Il y a 



le >B8 ï , kio yu, qui combat le froid et le ^ ï , han yu, qui rafraî- 

 chit les choses chaudes. Il y a encore le jade odorant W 35 , hiangyu. 



71) Il y a le |Jt 3S , joen yu , le ®, 3E, koanje yu, jade 

 qui regarde la lumière, qui dans les cavernes se tourne vers la porte oti 

 entre la lumière. Ces divers jades sont des raretés [p. 47]. Actuelle- 

 ment les artisans, à l'aide de graisse de crapaud, rendent le jade comme 



