54 LE LAPIDAIRE CHINOIS [47] 



une pâle molle; à l'aide du vinaigre on le rend liquide, on l'appelle 

 3E :^ , yw ts'meriy 3S ^ , y^< tsiang^ ou B5 4*1, yw tcha. 



Les gemmes que rantiquité nous a léguées sont Vidée du flux et du reflux de la 

 mer. 



Dans le Eul ya, il est dit que le jade où les trous dominent sur la chair 

 s'appelle ^ , yiien\ celui oii la chair domine sur les trous s'appelle 1^ , 

 pi ; celui où les trous et la chair sont à égale proportion s'appelle S , 

 fioan. Le caractère Ia) , jou Ichair], désigne le corps du jade, le carac- 

 tère $r, liao, désigne les trous. 



CHAN HOU 



ïfffl ^ , chan hou^ en japonais sango ju [corail], et en sanscrit 



/y I . J.tli] ^^\2* i rl ' *^ peu 



W^^^nmW^, ha bi sha bu ra. 



D'après le Pen ts'ao Icang mou., le corail se trouve dans la mer du Sud. 

 11 vient aussi de la Perse et du royaume de Sin ha la [Geylan]. Il se forme 

 au fond de la mer, se réunit par groupe de cinq à six liges qui se rami- 

 fient et forment un ensemble de branches. Celui qui reste sous l'eau est 

 droit et mou, exposé au soleil et au vent, il s'infléchit et durcit. 



72) Le corail rouge est le plus estimé, il est percé de trousnombreux, 

 mais il y en a sans trous. Celui qui a beaucoup de branches est difficile 

 à obtenir. Il y a aussi du corail noir. Pour pêcherie corail, les pêcheurs 

 montent sur un grand bateau, ils jettent au fond de la mer une tige 

 d'acier, alors qu'un plongeur est au fond de l'eau : avec cette tige, il 

 attache les branches de corail et comme cette ligne passe sur le devant 

 du bateau, il n'y a qu'à la tirer pour arracher le corail. Si on ne le 

 recueille pas à temps, il s'altère et se gâte. 



